Do politics make us irrational? - Jay Van Bavel

Tradutor: ADRIANA MENOLI Revisor: Maricene Crus

In 2013, a team of researchers held a math test.

Em 2013, um grupo de pesquisadores aplicou um teste de matemática.

The exam was administered to over 1,100 American adults,

O teste foi aplicado a mais de 1,1 mil adultos norte-americanos,

and designed, in part, to test their ability to evaluate sets of data.

e elaborado, em parte, para testar suas habilidades em avaliar dados.

Hidden among these math problems were two almost identical questions.

Duas perguntas quase idênticas estavam camufladas nesses problemas matemáticos.

Both problems used the same difficult data set,

Ambos os problemas utilizavam o mesmo conjunto de dados difíceis,

and each had one objectively correct answer.

e cada um deles tinha uma resposta correta objetiva.

The first asked about the correlation between rashes and a new skin cream.

No primeiro, perguntou-se a correlação entre irritação na pele e um novo creme.

The second asked about the correlation between crime rates

No segundo, perguntou-se a correlação entre índice de criminalidade

and gun control legislation.

e legislação sobre controle de armas.

Participants with strong math skills

Os participantes com fortes aptidões matemáticas

were much more likely to get the first question correct.

tinham uma probabilidade muito maior de acertar a primeira pergunta.

But despite being mathematically identical,

Mas apesar de serem matematicamente idênticas,

the results for the second question looked totally different.

os resultados para a segunda pergunta foram totalmente diferentes.

Here, math skills weren’t the best predictor

Aqui, aptidões matemáticas não foram os melhores indicadores

of which participants answered correctly.

de quais participantes responderam corretamente.

Instead, another variable the researchers had been tracking came into play:

Pelo contrário, surgiu outra variável que os pesquisadores estavam rastreando:

political identity.

identidade política.

Participants whose political beliefs

Os participantes cujos ideais políticos se alinhavam

aligned with a correct interpretation of the data

à correta interpretação de dados

were far more likely to answer the problem right.

eram muito mais propensos a responder a questão corretamente.

Even the study’s top mathematicians

Até mesmo os grandes matemáticos

were 45% more likely to get the second question wrong

foram 45% mais propensos a responder à segunda pergunta incorretamente

when the correct answer challenged their political beliefs.

quando a resposta correta desafiava as convicções políticas deles.

What is it about politics that inspires this kind of illogical error?

O que inspira este tipo de erro irracional na política?

Can someone’s political identity actually affect their ability

Será que a identidade política de alguém pode, na verdade, afetar sua habilidade

to process information?

de processar informação?

The answer lies in a cognitive phenomenon

A resposta está no fenômeno cognitivo

that has become increasingly visible in public life: partisanship.

que vem se tornando cada vez mais visível na vida pública: partidarismo.

While it’s often invoked in the context of politics,

Embora frequentemente utilizado no contexto político,

partisanship is more broadly defined as a strong preference or bias

o partidarismo é mais amplamente definido como uma forte preferência ou tendência

towards any particular group or idea.

em favor de um grupo específico ou ideia.

Our political, ethnic, religious, and national identities

Nossa identidade política, étnica, religiosa e nacional

are all different forms of partisanship.

são todas formas diferentes de partidarismo.

Of course, identifying with social groups

Obviamente, identificar-se com grupos sociais

is an essential and healthy part of human life.

é parte essencial e saudável da vida humana.

Our sense of self is defined not only by who we are as individuals,

Nosso autossenso é definido não apenas como quem somos enquanto indivíduos,

but also by the groups we belong to.

mas também pelos grupos aos quais pertencemos.

As a result, we’re strongly motivated to defend our group identities,

Como resultado, somos fortemente motivados a defender as identidades do nosso grupo,

protecting both our sense of self and our social communities.

protegendo assim nosso autossenso e nossas comunidades sociais.

But this becomes a problem when the group’s beliefs

Mas isto se torna um problema quando as crenças do grupo

are at odds with reality.

são discordantes da realidade.

Imagine watching your favorite sports team commit a serious foul.

Imagine assistir ao seu time de esporte favorito cometer uma infração grave.

You know that’s against the rules,

Você sabe que é contra as regras,

but your fellow fans think it’s totally acceptable.

mas os seus companheiros de torcida acham que é totalmente aceitável.

The tension between these two incompatible thoughts

A tensão entre estes dois pensamentos incompatíveis

is called cognitive dissonance,

é chamada de dissonância cognitiva,

and most people are driven to resolve this uncomfortable state of limbo.

e a maioria das pessoas quer solucionar este estado desconfortável de limbo.

You might start to blame the referee, complain that the other team started it,

Você pode começar a culpar o juiz, reclamar que foi o outro time quem começou

or even convince yourself there was no foul in the first place.

ou até mesmo se convencer de que a infração sequer aconteceu.

In a case like this,

Num caso como este,

people are often more motivated to maintain a positive relationship

as pessoas estão frequentemente mais motivadas a manter uma relação positiva

with their group than perceive the world accurately.

com o grupo do que interpretar o mundo corretamente.

This behavior is especially dangerous in politics.

Este comportamento é particularmente perigoso na política.

On an individual scale,

Numa escala individual,

allegiance to a party allows people to create a political identity

aliar-se a um partido permite às pessoas criar uma identidade política

and support policies they agree with.

e apoiar medidas com as quais concordem.

But partisan-based cognitive dissonance can lead people to reject evidence

Mas dissonância cognitiva tendenciosa pode levar pessoas a rejeitar evidências

that’s inconsistent with the party line or discredits party leaders.

que são inconsistentes com sua linha partidária ou difamar partidos políticos.

And when entire groups of people revise the facts in service of partisan beliefs,

E quando grupos inteiros de pessoas reveem os fatos a serviço de crenças partidárias,

it can lead to policies that aren’t grounded in truth or reason.

isto pode gerar regras que não são fundamentadas em verdade ou razão.

This problem isn’t new—

Isto não é um problema novo;

political identities have been around for centuries.

identidades políticas existem há séculos.

But studies show that partisan polarization

Mas estudos mostram que a polarização partidária

has increased dramatically in the last few decades.

tem aumentado drasticamente nas últimas décadas.

One theory explaining this increase

Uma teoria que explica este aumento

is the trend towards clustering geographically in like-minded communities.

é a tendência em agrupar geograficamente comunidades com ideias semelhantes.

Another is the growing tendency to rely on partisan news

Outra, é a crescente tendência em apoiar-se em notícias tendenciosas

or social media bubbles.

ou na redoma das mídias sociais.

These often act like echo chambers,

Isto normalmente funciona como câmaras de eco,

delivering news and ideas from people with similar views.

fornecendo notícias e ideias a pessoas com pontos de vista semelhantes.

Fortunately, cognitive scientists have uncovered some strategies

Felizmente, cientistas cognitivos têm revelado algumas estratégias

for resisting this distortion filter.

para resistir a este filtro distorcido.

One is to remember that you’re probably more biased than you think.

Uma delas, é lembrar-se de que, talvez, você seja mais tendencioso do que imagina.

So when you encounter new information,

Então, quando você se deparar com um nova informação,

make a deliberate effort to push through your initial intuition

faça um esforço deliberado para superar sua intuição inicial

and evaluate it analytically.

e avaliá-la analiticamente.

In your own groups, try to make fact-checking and questioning assumptions

Em seus grupos, tente fazer da verificação de fatos e questionamento de suposições

a valued part of the culture.

uma parte valiosa da cultura.

Warning people that they might have been presented with misinformation

Alertar as pessoas do fato que, talvez, elas tenham recebido informação errônea

can also help.

também pode ajudar.

And when you’re trying to persuade someone else,

E quando você estiver tentando persuadir alguém,

affirming their values and framing the issue in their language

talvez ressaltar os valores dele e manter o assunto na sua língua nativa

can help make people more receptive.

ajude a torná-lo mais receptivo.

We still have a long way to go before solving the problem of partisanship.

Ainda temos um longo caminho até resolvermos o problema do partidarismo.

But hopefully, these tools can help keep us better informed,

Mas espera-se que tais ferramentas possam nos ajudar a manter-nos informados

and capable of making evidence-based decisions about our shared reality.

e capazes de tomar decisões baseadas em evidências

sobre nossa realidade compartilhada.