Do politics make us irrational? - Jay Van Bavel

Tłumaczenie: Sławomira Kaliska Korekta: Ola Królikowska

In 2013, a team of researchers held a math test.

W 2013 roku grupa badaczy przeprowadziła test z matematyki.

The exam was administered to over 1,100 American adults,

Wzięło w nim udział ponad 1100 dorosłych Amerykanów,

and designed, in part, to test their ability to evaluate sets of data.

a jednym z jego celów było sprawdzenie zdolności do oceny zbiorów danych.

Hidden among these math problems were two almost identical questions.

Wśród matematycznych zadań ukryto dwa niemal identyczne pytania.

Both problems used the same difficult data set,

W obu zadaniach podano grupę danych o tej samej złożoności

and each had one objectively correct answer.

i każde z nich miało jedną obiektywnie poprawną odpowiedź.

The first asked about the correlation between rashes and a new skin cream.

Pierwsze pytanie dotyczyło związku między wysypką a nowym kremem do skóry.

The second asked about the correlation between crime rates

W drugim pytano o zależność między przestępczością

and gun control legislation.

i prawem dotyczącym posiadania broni.

Participants with strong math skills

Badani z wysokimi zdolnościami matematycznymi

were much more likely to get the first question correct.

zdecydowanie częściej odpowiadali dobrze na pierwsze z pytań.

But despite being mathematically identical,

Mimo że drugie było matematycznie identyczne,

the results for the second question looked totally different.

odpowiedzi wyglądały zupełnie inaczej.

Here, math skills weren’t the best predictor

W tym wypadku umiejętności matematyczne nie były wyznacznikiem,

of which participants answered correctly.

którzy uczestnicy odpowiedzieli prawidłowo.

Instead, another variable the researchers had been tracking came into play:

Ważną rolę odegrał inny czynnik badany przez naukowców,

political identity.

czyli poglądy polityczne.

Participants whose political beliefs

Uczestnicy, których poglądy polityczne

aligned with a correct interpretation of the data

zgadzały się z prawidłową interpretacją danych,

were far more likely to answer the problem right.

z większym prawdopodobieństwem odpowiadali na zadanie prawidłowo.

Even the study’s top mathematicians

Nawet wśród najlepszych matematyków

were 45% more likely to get the second question wrong

prawdopodobieństwo złej odpowiedzi w drugim zadaniu wynosiło 45%,

when the correct answer challenged their political beliefs.

jeśli prawidłowa odpowiedź była sprzeczna z ich poglądami.

What is it about politics that inspires this kind of illogical error?

Co takiego jest w polityce, że wpływa na tak nielogiczne błędy?

Can someone’s political identity actually affect their ability

Czy poglądy polityczne mogą wpłynąć

to process information?

na zdolność przetwarzania informacji?

The answer lies in a cognitive phenomenon

Odpowiedź tkwi w psychologii poznawczej

that has become increasingly visible in public life: partisanship.

i stronniczości, coraz bardziej widocznej w sferze publicznej.

While it’s often invoked in the context of politics,

Chociaż często pojawia się w kontekście polityki,

partisanship is more broadly defined as a strong preference or bias

stronniczość jest pojęciem szerszym definiowanym jako silna preferencja

albo uprzedzenie wobec grupy czy idei.

towards any particular group or idea.

Our political, ethnic, religious, and national identities

Nasze polityczne, etniczne, religijne i narodowe poglądy

are all different forms of partisanship.

są różnymi formami stronniczości.

Of course, identifying with social groups

Oczywiście utożsamianie się z grupami społecznymi

is an essential and healthy part of human life.

jest ważną i naturalną częścią życia.

Our sense of self is defined not only by who we are as individuals,

O samoświadomości decydują nie tylko cechy naszej osobowości,

but also by the groups we belong to.

ale też grupy, do których należymy.

As a result, we’re strongly motivated to defend our group identities,

To dlatego bardzo chętnie bronimy przynależności grupowych,

protecting both our sense of self and our social communities.

chroniąc zarówno naszą tożsamość, jak i społeczność.

But this becomes a problem when the group’s beliefs

Trudności pojawiają się, jeśli grupa ma poglądy

are at odds with reality.

sprzeczne z rzeczywistością.

Imagine watching your favorite sports team commit a serious foul.

Wyobraź sobie, że twoja ulubiona drużyna dopuszcza się naruszenia zasad.

You know that’s against the rules,

Wiesz, że to niezgodne z zasadami,

but your fellow fans think it’s totally acceptable.

ale inni fani uważają to za dopuszczalne.

The tension between these two incompatible thoughts

Dyskomfort wynikający ze zderzenia dwóch sprzecznych myśli

is called cognitive dissonance,

to dysonans poznawczy.

and most people are driven to resolve this uncomfortable state of limbo.

Większość ludzi dąży do uwolnienia się z tego nieprzyjemnego stanu zawieszenia.

You might start to blame the referee, complain that the other team started it,

Można winić sędziego i narzekać, że to przeciwna drużyna zaczęła,

or even convince yourself there was no foul in the first place.

a nawet przekonać samego siebie, że nie było żadnego naruszenia.

In a case like this,

W takich przypadkach

people are often more motivated to maintain a positive relationship

ludzie często robią to z chęci utrzymania dobrych relacji z grupą

with their group than perceive the world accurately.

niż postrzegania świat takim, jaki jest.

This behavior is especially dangerous in politics.

Takie zachowanie jest szczególnie niebezpieczne w polityce.

On an individual scale,

W skali indywidualnej

allegiance to a party allows people to create a political identity

lojalność wobec partii pozwala kreować polityczną tożsamość

and support policies they agree with.

i wspierać politykę, z którą się zgadzamy.

But partisan-based cognitive dissonance can lead people to reject evidence

Jednak oparty na stronniczości dysonans może skłaniać do odrzucenia dowodów

that’s inconsistent with the party line or discredits party leaders.

sprzecznych z linią partii czy dyskredytujących jej przywódców.

And when entire groups of people revise the facts in service of partisan beliefs,

Kiedy całe grupy ludzi podważają fakty ze względu na stronnicze poglądy,

it can lead to policies that aren’t grounded in truth or reason.

podejmowane są działania polityczne nieoparte na prawdzie czy rozsądku.

This problem isn’t new—

Problem nie jest nowy.

political identities have been around for centuries.

Świadomość polityczna istnieje od wieków.

But studies show that partisan polarization

Ale badania pokazują, że polaryzacja uprzedzeń

has increased dramatically in the last few decades.

drastycznie wzrosła w ostatnich kilku dekadach.

One theory explaining this increase

Jedna z teorii tłumaczy wzrost

is the trend towards clustering geographically in like-minded communities.

tendencjami do geograficznego łączenia się podobnie myślących społeczności.

Another is the growing tendency to rely on partisan news

Inna mówi o rosnącej tendencji do bazowania na stronniczych informacjach

or social media bubbles.

i bańkach społecznościowych.

These often act like echo chambers,

Te działają jak echo w jaskini,

delivering news and ideas from people with similar views.

dostarczając wiadomości i idee tylko od ludzi o podobnych poglądach.

Fortunately, cognitive scientists have uncovered some strategies

Na szczęście kognitywistycy odkryli strategie uodparniające

for resisting this distortion filter.

na zniekształcenia rzeczywistości.

One is to remember that you’re probably more biased than you think.

Jedną z nich jest świadomość, że jesteśmy bardziej stronniczy niż myślimy.

So when you encounter new information,

Przy napotkaniu nowej informacji

make a deliberate effort to push through your initial intuition

podejmijmy świadomy wysiłek, żeby wyjść poza pierwsze odczucie

and evaluate it analytically.

i ocenić je w sposób analityczny.

In your own groups, try to make fact-checking and questioning assumptions

Niech sprawdzanie faktów i kwestionowanie przypuszczeń

a valued part of the culture.

stanie się ważnym elementem codzienności.

Warning people that they might have been presented with misinformation

Ostrzeżenie ludzi, że mogli zostać wprowadzeni w błąd,

can also help.

też może pomóc.

And when you’re trying to persuade someone else,

Kiedy próbujemy przekonać innych,

affirming their values and framing the issue in their language

uznanie ich wartości i opisanie problemu ich językiem

can help make people more receptive.

może sprawić, że zostaniemy lepiej wysłuchani.

We still have a long way to go before solving the problem of partisanship.

Przed nami jeszcze długa droga do rozwiązania problemu stronniczości.

Jest jednak nadzieja, że dzięki temu będziemy lepiej poinformowani

But hopefully, these tools can help keep us better informed,

and capable of making evidence-based decisions about our shared reality.

i zdolni do podejmowania decyzji opartych na dowodach

we wspólnej rzeczywistości.