Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

Spreektaal-mysteries: Oorwurm - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Els De Keyser

Mysteries of vernacular:

None

Earwig,

Oorwurm:

an insect, generally classified

een insect, geclassificeerd

within the order <i>dermaptera</i>.

binnen de orde dermaptera.

The common name of the insects

De algemene naam van de insecten

we know as earwigs is exactly that,

die we als oorwurmen kennen, is precies dat,

common,

algemeen,

and is based mainly in folklore.

en berust vooral op folklore.

It's rumored that these so-called earwigs

Er wordt beweerd dat deze zogenaamde oorwurmen

crawl into your ear at night

zich 's nachts in je oor wurmen

and tunnel into your brain,

en je hersenen in graven.

but this is false.

Dat is niet waar.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

Oké, een oorwurm kan, bij uitzondering,

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

in het oor van een nietsvermoedende slaper klimmen,

but, really, who can blame them?

maar ja, wie kan hem dat kwalijk nemen?

Ear canals are warm and dark,

Gehoorgangen zijn warm en donker,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

het perfecte plekje voor een dergelijke onderkruiper.

The important thing to remember

Belangrijk om te onthouden,

is that even if an earwig found its way into your ear,

is dat zelfs als een oorwurm in je oor zou komen,

it would never eat through your eardrum.

hij zich nooit door je trommelvlies zou eten.

Despite the erroneous origins

Ondanks de foutieve oorsprong

of these trumped-up folk tales,

van deze opgeblazen volksverhalen,

they've been in place a long time.

gaan ze al lang rond.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

Het engelse woord earwig komt van het Oud Engels éarwicga,

a compound of ear, meaning ear, of course,

een samenstelling van ear, wat oor betekent,

and wigca.

en wigca.

Scholars believe that wigca shares a root

Geleerden geloven dat wigca dezelfde wortel heeft als

with words like wiggle

de engelse woorden voor wriemelen en kwispelen.

and wag,

de engelse woorden voor wriemelen en kwispelen.

and that it most likely referred

Waarschijnlijk verwees het naar

to a creature that moves quickly.

een wezen dat snel beweegt.

Unfortunately for this innocent little insect,

Jammer genoeg voor dit onschuldige insectje,

even its scientific name gives it a bad rap.

geeft zelfs zijn wetenschappelijke naam hem een slechte naam.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

Door de grote penvormige cerci aan het uiteinde

and of its abdomen,

van zijn achterlijf,

scientists associate earwigs

associëren wetenschappers oorwurmen

with a pair of scissors,

met een schaar.

calling them <i>forficula auricularia<i>,

Ze noemen ze forficula auricularia,

literally little scissors of the ear.

letterlijk: oorschaartjes.