Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele limbajului colocvial: Urechelnița - Jessica Oreck și Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Alin Andrei

Mysteries of vernacular:

Misterele limbajului colocvial:

Earwig,

Urechelnița,

an insect, generally classified

o insectă în general clasificată

within the order <i>dermaptera</i>.

în ordinul ,,dermaptera''.

The common name of the insects

Denumirea comună a insectelor

we know as earwigs is exactly that,

pe care le știm drept urechelnițe e exact așa,

common,

comună,

and is based mainly in folklore.

și e bazată în mare parte pe folclor.

It's rumored that these so-called earwigs

Se spune că aceste așa-zise urechelnițe

crawl into your ear at night

se strecoară în ureche noaptea

and tunnel into your brain,

și-și fac drum spre creier,

but this is false.

dar nu e adevărat.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

Bineînțeles, în rare ocazii o urechelniță

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

ar putea intra în urechea unei persoane care doarme

but, really, who can blame them?

dar, haide, cine poate să le condamne?

Ear canals are warm and dark,

Canalele auditive sunt calde și întunecoase,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

casa perfectă pentru o insectă târâtoare ca asta.

Cel mai important lucru de ținut minte,

The important thing to remember

is that even if an earwig found its way into your ear,

chiar dacă urechelnița ți-ar intra în ureche,

it would never eat through your eardrum.

n-ar putea niciodată treace de timpan.

Despite the erroneous origins

În ciuda originilor eronate

of these trumped-up folk tales,

ale acestor povești populare născocite,

they've been in place a long time.

ele există de mult timp.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

Cuvântul „urechelniță” vine din cuvântul din engleza veche „earwicga”,

a compound of ear, meaning ear, of course,

un compus din „ear”, însemnând ureche, bineînțeles,

and wigca.

și „wigca”.

Scholars believe that wigca shares a root

Lingviștii cred că „wigca” are rădăcină comună

with words like wiggle

cu cuvinte precum „wiggle”

and wag,

și „wag”,

and that it most likely referred

și se referea cel mai probabil

to a creature that moves quickly.

la o creatură care se mișcă repede.

Unfortunately for this innocent little insect,

Din nefericire pentru această insectă mică și inocentă,

even its scientific name gives it a bad rap.

chiar și denumirea ei științifică o dezavantajează.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

Din cauza prelungirilor sub formă de clește

and of its abdomen,

de la coadă și abdomen,

scientists associate earwigs

lingviștii asociază urechelnițele

with a pair of scissors,

cu o pereche de foarfece,

calling them <i>forficula auricularia<i>,

numindu-le ,,forficula auricularia'',

literally little scissors of the ear.

literar, micile foarfeci de urechi.