Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار العامية: Earwig/حشرة ثاقب الأذن - جيسيكا أوريك وراشيل تيل

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: khalid marbou

Mysteries of vernacular:

أسرار العامية:

Earwig,

Earwig/حشرة أبو مقص أو ثاقب الأذن،

an insect, generally classified

حشرة، تصنف عموماً

within the order <i>dermaptera</i>.

ضمن صنف جلديات الأجنحة

The common name of the insects

الاسم الشائع للحشرات

we know as earwigs is exactly that,

التي نعرفها باسم "ثاقب الأذن" هو شائع

common,

للغاية

and is based mainly in folklore.

ويستند أساساً إلى الفولكلور الشعبي.

It's rumored that these so-called earwigs

حيث تزعم الخرافات الشعبية أن الحشرة المسماة بـ"ثاقب الأذن"

crawl into your ear at night

قد تزحف إلى أذنك ليلاً

and tunnel into your brain,

وتحفر نفقاً إلى دماغك،

but this is false.

ولكن هذا غير صحيح.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

بالتأكيد، في مناسبة نادرة، قد تتمكن هذه الحشرة

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

من الصعود إلى أذن النائمين باطمئنان،

but, really, who can blame them?

ولكن، حقيقةً، من يستطيع لومها؟

Ear canals are warm and dark,

فقنوات الأذن دافئة ومظلمة،

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

وتشكل بيتاً مثالياً لمخلوق زاحف ومقرف كحشرتنا.

The important thing to remember

الشيء المهم أن نتذكره

is that even if an earwig found its way into your ear,

هو أنه حتى إذا وجدت هذه الحشرة طريقها إلى أذنك،

it would never eat through your eardrum.

فإنها لن تأكل طبلة أذنك على الإطلاق.

Despite the erroneous origins

على الرغم من النشأة الخاطئة

of these trumped-up folk tales,

من هذه الحكايات الشعبية الملفقة،

they've been in place a long time.

والتي راجت منذ وقت طويل.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

كلمة "earwig" تأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "earwicga"،

a compound of ear, meaning ear, of course,

وهي كلمة مركبة من كلمة "ear" التي تعني بالتأكيد "أذن"

and wigca.

وكلمة "wigca"

Scholars believe that wigca shares a root

يعتقد العلماء أن كلمة "wigca" لها جذر مشترك

with words like wiggle

مع كلمات مثل "wiggle/تذبذب"

and wag,

و "wag/هز"،

and that it most likely referred

وذلك ما يشير على الأرجح

to a creature that moves quickly.

إلى مخلوق يتحرك بسرعة.

Unfortunately for this innocent little insect,

من سوء حظ هذه الحشرة الصغيرة البريئة،

even its scientific name gives it a bad rap.

فإنه حتى اسمها العلمي يدينها بشكل سيء.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

وذلك بسبب وجود الخطافين الكبيرين، الشبيهين بقلم الرصاص في الذيل

and of its abdomen,

وبسبب بطنها،

scientists associate earwigs

ربط العلماء حشرة "ثاقب الأذن"

with a pair of scissors,

بزوج من المقصات,

calling them <i>forficula auricularia<i>,

وسموها "forficula auricularia"

literally little scissors of the ear.

والتي تعني حرفياً المقصات الصغيرة الأذنية.