Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Viet Ha Nguyen Reviewer: Đông Hoàng

Mysteries of vernacular:

Bí mật của thổ ngữ:

Earwig,

"Bọ tai",

an insect, generally classified

một loài côn trùng, thường được phân loại

within the order <i>dermaptera</i>.

trong bộ"dermaptera".

The common name of the insects

Các loại côn trùng

we know as earwigs is exactly that,

được "dân gian" gọi là bọ tai

common,

thông thường,

and is based mainly in folklore.

và chủ yếu dựa vào văn hóa dân gian.

It's rumored that these so-called earwigs

Những côn trùng được goi là bọ tai này được đồn rằng

crawl into your ear at night

sẽ bò vào trong tai bạn mỗi đêm

and tunnel into your brain,

và sẽ đào xuyên qua não bạn

but this is false.

nhưng điều đó hoàn toàn sai.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

Tất nhiên, trong một số trường hợp hiếm, bọ tai

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

có thể vô tình bò vào trong tai của người ngủ

but, really, who can blame them?

Nhưng sao có thể đổ lỗi cho chúng?

Ear canals are warm and dark,

Ống tai ấm và tối,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

ngôi nhà lý tưởng cho những loài côn trùng kinh dị như thế này.

The important thing to remember

Điều quan trọng cần phải nhớ

is that even if an earwig found its way into your ear,

rằng kể cả khi bọ tai có tìm được đường chui vào tai bạn đi chăng nữa,

it would never eat through your eardrum.

chúng cũng chẳng bao giờ ăn xuyên qua màng nhĩ của bạn được.

Despite the erroneous origins

Mặc dù nguồn gốc của những

of these trumped-up folk tales,

câu chuyện dân gian này là sai lầm

they've been in place a long time.

chúng vẫn được tin qua nhiều thế hệ.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

Từ "earwig" bắt nguồn với từ Anh cổ "earwicga"

a compound of ear, meaning ear, of course,

một từ ghép của tai, tất nhiên nó có nghĩa là tai

and wigca.

và wigca.

Scholars believe that wigca shares a root

Các học giả tin rằng "wigca" có cùng nguồn gốc

with words like wiggle

với những từ như "wiggle"

and wag,

và "wag"

and that it most likely referred

và nó gần như ám chỉ

to a creature that moves quickly.

tới một sinh vật di chuyển rất nhanh.

Unfortunately for this innocent little insect,

Đáng tiếc cho loài côn trùng nhỏ bé vô tội này,

even its scientific name gives it a bad rap.

ngay cả tên khoa học của chúng cũng gây hiểu lầm.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

Bởi vì phần đuôi kim lớn

and of its abdomen,

và ở phần bụng của chúng,

scientists associate earwigs

các nhà khoa học gắn tên bọ tai

with a pair of scissors,

với như cây kéo và

calling them <i>forficula auricularia<i>,

gọi chúng với cái tên "forficula auricularia",

literally little scissors of the ear.

theo nghĩa đen là cây kéo nhỏ ở trong tai.