Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: "Earwig" – Jessica Oreck und Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: David S Lektorat: Tonia David

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Earwig,

"Earwig" (der Ohrwurm)

an insect, generally classified

ist ein Instekt, das als

within the order <i>dermaptera</i>.

"dermaptera" klassifiziert wird.

The common name of the insects

Der gebräuchliche Name der Insekten,

we know as earwigs is exactly that,

die wir als Ohrwürmer kennen,

common,

ist nur gebräuchlich

and is based mainly in folklore.

und geht auf den Volksmund zurück.

It's rumored that these so-called earwigs

Es heißt, dass die sog. Ohrwürmer

crawl into your ear at night

nachts in euer Ohr und

and tunnel into your brain,

in euer Hirn kriechen,

but this is false.

aber das ist falsch.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

Natürlich kann ein Ohrwurm hin und wieder

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

einer schlafenden, nichts ahnenden Person ins Ohr kriechen,

but, really, who can blame them?

aber dafür können sie nichts.

Ear canals are warm and dark,

Der Hörgang ist warm und dunkel,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

das perfekte Zuhause für so ein schauderhaftes Insekt.

The important thing to remember

Am Wichtigsten ist,

is that even if an earwig found its way into your ear,

dass selbst, wenn ein Ohrwurm seinen Weg in euer Ohr gefunden hat,

it would never eat through your eardrum.

er niemals euer Trommelfell durchdringen könnte.

Despite the erroneous origins

Trotz der irrtümlichen Quellen

of these trumped-up folk tales,

dieser panikmachenden Volkserzählungen,

they've been in place a long time.

gibt es sie schon sehr lange.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

Das englische Wort für Ohrwurm "earwig" kommt von dem altenglischen "earwicga",

a compound of ear, meaning ear, of course,

eine Zusammensetzung aus "ear" (Ohr)

and wigca.

und "wigca".

Scholars believe that wigca shares a root

Forscher glauben, dass wigca eine gemeinsame Wurzel

with words like wiggle

mit Wörtern wie "wiggle"

and wag,

und "wag" hat

and that it most likely referred

und das dies höchstwahrscheinlich

to a creature that moves quickly.

ein Tier bezeichnete, das sich schnell bewegt.

Unfortunately for this innocent little insect,

Leider hat dieses kleine unschuldige Insekt

even its scientific name gives it a bad rap.

sogar in der Wissenschaft einen schlechten Namen.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

Wegen seiner großen, länglichen Zangen

and of its abdomen,

am Hinterteil,

scientists associate earwigs

verknüpfen Forscher Ohrwürmer

with a pair of scissors,

mit einer Schere und

calling them <i>forficula auricularia<i>,

nannten sie "forficula auricularia",

literally little scissors of the ear.

was wörtlich übersetzt soviel wie "kleine Schere des Ohres" bedeutet.