Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

일상어의 신비: 집게벌레 - 제시카 오렉 (Jessica Oreck), 레이첼 틸 (Rachael Teel)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: soo hyeon lee 검토: Jungmin Naomi Lee

Mysteries of vernacular:

일상어의 신비:

Earwig,

집게벌레,

an insect, generally classified

이는 곤충이며, 일반적으로

within the order <i>dermaptera</i>.

집게벌레목으로 분류됩니다.

The common name of the insects

여러분들이 아시다시피

we know as earwigs is exactly that,

이 곤충은 일반적으로 집게벌레(earwig)이라고

common,

불리는데,

and is based mainly in folklore.

이는 속설에 기반을 두고 있습니다.

It's rumored that these so-called earwigs

소위 집게벌레라고 불리는 이 곤충은

crawl into your ear at night

밤에 여러분의 귀(ear) 속으로 기어가서,

and tunnel into your brain,

뇌에 까지 파고 들어간다는 루머가 있습니다.

but this is false.

하지만 이것은 사실이 아닙니다.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

물론, 아주 흔치 않게 집게벌레가

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

곤히 잠들어있는 사람의 귀 속으로 들어갈지도 모릅니다.

but, really, who can blame them?

하지만, 정말 누가 그들을 비난할 수 있을까요?

Ear canals are warm and dark,

외이도는 따뜻하고 어두워서,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

이런 벌레에겐 완벽한 안식처가 되지요.

The important thing to remember

여기서 기억해야 할 중요한 점은

is that even if an earwig found its way into your ear,

여러분의 귀에서 집게벌레가 발견되더라도,

it would never eat through your eardrum.

절대 여러분의 고막을 갉아먹지 않을꺼예요.

Despite the erroneous origins

이렇게 과장된 설화의

of these trumped-up folk tales,

잘못된 유래에도 불구하고,

they've been in place a long time.

이는 오랜시간 동안 이어져 왔습니다.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

집게벌레라는 단어는 고대 영어단어인 "에아위카(earwicga)"에서 유래되었는데,

a compound of ear, meaning ear, of course,

이 복합어로 물론 귀와 "위카(wigca)"를

and wigca.

합친 단어입니다.

Scholars believe that wigca shares a root

학자들은 "위카(wigca)"가

with words like wiggle

위글(wiggle; 흔들리다), 웩(wag; 꼬리를 흔들다)와 같은 단어들과

and wag,

그 뿌리를 공유하는데,

and that it most likely referred

빨리 움직이는 생물을

to a creature that moves quickly.

지칭한다고 합니다.

Unfortunately for this innocent little insect,

이 무고하면서도 작은 곤충에게 불행하게도,

even its scientific name gives it a bad rap.

그것의 과학적인 이름조차 이들에게 부당한 평가를 받도록 합니다.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

꼬리에 있는 크고 연필 같이 생긴 돌기와

and of its abdomen,

복부 때문에

scientists associate earwigs

과학자들은 집게벌레를

with a pair of scissors,

한 자루의 가위와 연관시킵니다.

calling them <i>forficula auricularia<i>,

말 그대로 귀 속에 있는 작은 가위라는 뜻으로

literally little scissors of the ear.

집게벌레라고 부르면서요.