Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tajemnice języka: Skorek - Jessica Oreck i Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Capa Girl

Mysteries of vernacular:

Tajemnice języka:

Earwig,

skorek, po angielsku "earwig",

an insect, generally classified

to insekt należący do rzędu dermaptera.

within the order <i>dermaptera</i>.

to insekt należący do rzędu dermaptera.

The common name of the insects

Nazwa potoczna skorka - earwig,

we know as earwigs is exactly that,

z angielskiego "peruka dla ucha",

common,

wywodzi się z folkloru.

and is based mainly in folklore.

wywodzi się z folkloru.

It's rumored that these so-called earwigs

Plotka głosi, że skorki nocą

crawl into your ear at night

skradają się i wchodzą do ucha

and tunnel into your brain,

i drążą tunel aż do mózgu,

but this is false.

co jest oczywiście nieprawdą.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

Naturalnie, skorek może czasem

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

wejść do ucha śpiącego,

but, really, who can blame them?

ale dlaczego je za to winić?

Ear canals are warm and dark,

W końcu uszy są ciepłe i ciemne,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

co czyni je idealnym domem dla takich pełzaczy.

The important thing to remember

Należy wspomnieć,

is that even if an earwig found its way into your ear,

że nawet jeśli skorek wejdzie do ucha,

it would never eat through your eardrum.

to nigdy nie przegryzłby się do bębenka.

Despite the erroneous origins

Więc nie wierzcie tym błędnym opowieściom,

of these trumped-up folk tales,

Więc nie wierzcie tym błędnym opowieściom,

they've been in place a long time.

które istnieją od dawna.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

Słowo "earwig" pochodzi od staroangielskiego słowa "earwicga",

a compound of ear, meaning ear, of course,

składającego się z "ear" (ucho)

and wigca.

i oczywiście "wigca".

Scholars believe that wigca shares a root

Uczeni wierzą, że "wigca"

with words like wiggle

ma te sam rdzeń językowy co "wiggle" (kołysać)

and wag,

i "wag" (machać)

and that it most likely referred

i odnosi się do szybko poruszających się stworzeń.

to a creature that moves quickly.

i odnosi się do szybko poruszających się stworzeń.

Unfortunately for this innocent little insect,

Nawet sama nazwa tego niewinnego robaka

even its scientific name gives it a bad rap.

działa na jego niekorzyść.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

Ze względu na duże szczypce

and of its abdomen,

i odwłok,

scientists associate earwigs

naukowcy kojarzą skorki

with a pair of scissors,

z nożyczkami

calling them <i>forficula auricularia<i>,

nazywając je forficula auricularia,

literally little scissors of the ear.

co dosłownie znaczy "nożyczki do uszu".