Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

Dilin gizemleri: Kulağakaçanlar - Jessica Oreck ve Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Arda Yegül Gözden geçirme: Yunus ASIK

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Earwig,

Kulağakaçanlar.

an insect, generally classified

Bir böcek türü olan Kulağakaçanlar,

within the order <i>dermaptera</i>.

genellikle dermaptera cinsi dahilinde sınıflandırılır.

The common name of the insects

Kulağakaçanlar olarak

we know as earwigs is exactly that,

bildiğimiz bu böceklerin ortak adı tam olarak,

common,

ortak

and is based mainly in folklore.

ve esas olarak folklara dayanmaktadır.

It's rumored that these so-called earwigs

Bu sözde kulağakaçanlar

crawl into your ear at night

geceleri kulağımıza ve

and tunnel into your brain,

beynimize girdiği söylentileri var,

but this is false.

ancak bu yanlıştır.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

Elbette, bir kulağakaçan nadiren,

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

şüphesiz uyuyan bir kişinin kulağına tırmanabilir.

but, really, who can blame them?

Fakat gerçekten onları kim suçlayabilir?

Ear canals are warm and dark,

Kulak kanalları sıcak ve karanlıktır,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

bu da börtü böcek için mükemmel bir yuvadır.

The important thing to remember

Unutulmaması gereken önemli nokta,

is that even if an earwig found its way into your ear,

bir kulağakaçan kulağa girmiş olsa bile

it would never eat through your eardrum.

asla kulak zarını yiyemezdi.

Despite the erroneous origins

Bu yalan yanlış halk masalları

of these trumped-up folk tales,

hatalı kökenlerine rağmen,

they've been in place a long time.

uzun zamandır mevcut durumda.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

“Earwig” yani kulağakaçan sözcüğü, eski İngilizce "earwicga"

a compound of ear, meaning ear, of course,

sözcüğünden gelir; anlamı kulak olan” ear”

and wigca.

ve “wigca” kelimesinin birleşiminden oluşur.

Scholars believe that wigca shares a root

Akademisyenler, "wigca" kelimesinin, wiggle yani kıpırtı ile,

with words like wiggle

anlamı sallamak olan wag sözcüğü

and wag,

gibi kelimelerle bir kök paylaştığına

and that it most likely referred

to a creature that moves quickly.

ve büyük olasılıkla hızlı hareket

eden bir canlıya atıfta bulunulduğunu düşünüyor.

Unfortunately for this innocent little insect,

Ne yazık ki bu masum küçük böcek için

even its scientific name gives it a bad rap.

bilim bile isim olarak kötü bir şöhret vermektedir.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

Kuyrukta ve karında kalem benzeri

and of its abdomen,

büyük bir kıskaç nedeniyle,

scientists associate earwigs

bilim insanları, kulağakaçanları

with a pair of scissors,

bir çift makasla ilişkilendirerek,

calling them <i>forficula auricularia<i>,

onları forficula auricularia olarak adlandırıyorlardı,

literally little scissors of the ear.

kelimenin tam anlamı ise kulağın küçük makasları.