Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Mysteries of vernacular:

Mistérios do Vernáculo.

Earwig,

"Earwig" [tesourinha]

an insect, generally classified

Um inseto, geralmente classificado

within the order <i>dermaptera</i>.

na ordem "Dermaptera".

The common name of the insects

O nome vulgar dos insetos

we know as earwigs is exactly that,

que conhecemos por "earwigs" é exatamente isso,

common,

vulgar,

and is based mainly in folklore.

e baseia-se sobretudo no folclore.

It's rumored that these so-called earwigs

Diz-se que estes insetos

crawl into your ear at night

rastejam para as nossas orelhas, durante a noite

and tunnel into your brain,

e escavam um túnel até ao cérebro,

but this is false.

mas é falso.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

Claro que, um "earwig", em raras ocasiões,

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

pode trepar para uma orelha dum dorminhoco insuspeito

but, really, who can blame them?

mas, na realidade, quem o pode censurar?

Ear canals are warm and dark,

Os canais auditivos são quentes e escuros,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

a casa perfeita para um inseto rastejante como este.

The important thing to remember

O que é importante não esquecer

is that even if an earwig found its way into your ear,

é que, mesmo que um "earwig" encontre o caminho para a nossa orelha,

it would never eat through your eardrum.

nunca ultrapassaria o tímpano.

Despite the erroneous origins

Apesar das origens erradas

of these trumped-up folk tales,

dessas lendas populares falaciosas,

they've been in place a long time.

elas existem há muito tempo.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

A palavra "earwig" provém da palavra "earwicga" do inglês antigo,

a compound of ear, meaning ear, of course,

composta por "ear", que significa orelha,

and wigca.

e "wigca".

Scholars believe that wigca shares a root

Os estudiosos pensam que "wicga" tem a mesma raiz

with words like wiggle

de palavras como "wiggle",

and wag,

e "wag"

and that it most likely referred

e que, muito provavelmente, se referia

to a creature that moves quickly.

a uma criatura que se move rapidamente.

Unfortunately for this innocent little insect,

Infelizmente para este pequeno inseto inocente,

even its scientific name gives it a bad rap.

até o nome científico lhe dá má reputação.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

Por causa das grandes pinças da cauda, com o aspeto de um lápis,

and of its abdomen,

e do seu abdómen,

scientists associate earwigs

os cientistas associaram os "earwigs"

with a pair of scissors,

a uma tesoura,

calling them <i>forficula auricularia<i>,

chamando-lhe "Forficula auricularia",

literally little scissors of the ear.

literalmente, pequena tesoura da orelha.