Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Tijereta - Jessica Oreck y Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Earwig,

La tijereta,

an insect, generally classified

un insecto, clasificado generalmente

within the order <i>dermaptera</i>.

en el orden Dermaptera.

The common name of the insects

El nombre vulgar de los insectos

we know as earwigs is exactly that,

que conocemos como tijeretas es eso,

common,

algo común,

and is based mainly in folklore.

y se basa principalmente en el folclore.

It's rumored that these so-called earwigs

Se rumorea que las llamadas tijeretas

crawl into your ear at night

se meten en los oídos por la noche

and tunnel into your brain,

y perforan el cerebro,

but this is false.

pero esto es falso.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

Sin duda, una tijereta podría, en raras ocasiones,

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

meterse en el oído de alguien que duerme inocentemente

but, really, who can blame them?

pero, ¿quién puede culparlas?

Ear canals are warm and dark,

Los canales del oído son cálidos y oscuros,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

el hogar perfecto para un insecto como este.

The important thing to remember

Lo importante a recordar

is that even if an earwig found its way into your ear,

es que incluso si una tijereta se abre camino por el oído,

it would never eat through your eardrum.

nunca podría atravesar el tímpano.

Despite the erroneous origins

A pesar de sus orígenes erróneos,

of these trumped-up folk tales,

estos cuentos populares inventados

they've been in place a long time.

están instalados desde hace mucho tiempo.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

La palabra tijereta [earwig] viene del inglés antiguo 'éarwicga',

a compound of ear, meaning ear, of course,

compuesto por 'ear', oreja en inglés,

and wigca.

y 'wigca'.

Scholars believe that wigca shares a root

Los especialistas creen que 'wigca' comparte una raíz

with words like wiggle

con palabras como 'wiggle' [menearse]

and wag,

y 'wag' [moverse]

and that it most likely referred

y lo más probable es que se refiera

to a creature that moves quickly.

a una criatura que se mueve rápidamente.

Unfortunately for this innocent little insect,

Desafortunadamente para este pequeño insecto inocente,

even its scientific name gives it a bad rap.

incluso su nombre científico le da una mala reputación.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

Debido a sus grandes cercos traseros en forma de lápiz

and of its abdomen,

y a su abdomen,

scientists associate earwigs

los científicos asocian a las tijeretas

with a pair of scissors,

con un par de tijeras,

calling them <i>forficula auricularia<i>,

y las llaman *forficula auricularia,*

literally little scissors of the ear.

literalmente, pequeñas tijeras de la oreja.