Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

I misteri del vernacolo: La forbicina - Jessica Oreck e Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Amanda Cambria Revisore: Anna Cristiana Minoli

Mysteries of vernacular:

I misteri del vernacolo:

Earwig,

La forbicina,

an insect, generally classified

un insetto, generalmente classificato

within the order <i>dermaptera</i>.

nell'ordine dei Dermatteri.

The common name of the insects

Il nome comune degli insetti

we know as earwigs is exactly that,

che conosciamo come forbicine è esattamente questo,

common,

comune,

and is based mainly in folklore.

ed è ispirato principalmente alle tradizioni popolari.

It's rumored that these so-called earwigs

Gira la voce che le cosidette forbicine

crawl into your ear at night

si arrampichino nel vostro orecchio di notte

and tunnel into your brain,

e scavino un passaggio fino dentro il cervello,

but this is false.

ma è una diceria.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

Certo, una forbicina potrebbe, in rare occasioni,

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

intrufolarsi nell'orecchio di un ignaro dormiente,

but, really, who can blame them?

ma, in verità, chi può darle torto?

Ear canals are warm and dark,

I condotti auditivi sono caldi e bui,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

il posto perfetto per una bestiola strisciante come questa.

The important thing to remember

La cosa importante da ricordare

is that even if an earwig found its way into your ear,

è che se anche una forbicina si facesse strada fino a dentro il vostro orecchio,

it would never eat through your eardrum.

non farebbe un buco nel vostro timpano.

Despite the erroneous origins

Nonostante le origini sbagliate

of these trumped-up folk tales,

di queste invenzioni popolari,

they've been in place a long time.

esistono da lungo tempo.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

La parola 'earwig', forbicina, viene dall'inglese antico 'earwicga',

a compound of ear, meaning ear, of course,

la combinazione di 'ear', che significa orecchio,

and wigca.

e wigca.

Scholars believe that wigca shares a root

Gli studiosi credono che wigca abbia la radice in comune

with words like wiggle

con parole tipo 'wiggle', ondeggiare,

and wag,

e 'wag', dimenarsi,

and that it most likely referred

e che si riferisca probabilmente

to a creature that moves quickly.

ad una creatura che si muove con grande agilità.

Unfortunately for this innocent little insect,

Sfortunatamente per questo piccolo insetto,

even its scientific name gives it a bad rap.

anche il suo nome scientifico gli dà una brutta reputazione.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

Per via dei grandi cerci, simili ad una tenaglia, sulla punta

and of its abdomen,

dell'addome,

scientists associate earwigs

gli scienziati associano le forbicine

with a pair of scissors,

ad un paio di forbici,

calling them <i>forficula auricularia<i>,

dandole il nome di 'forficula auricularia',

literally little scissors of the ear.

letteralmente 'piccole forbici dell'orecchio'.