Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

Earwig,

צבתן. (אירוויג - פאת אוזן בתרגום חופשי)

an insect, generally classified

חרק, בדרך כלל מסווג

within the order <i>dermaptera</i>.

במשפחת הדרמפטרה.

The common name of the insects

השם הנפוץ של החרקים

we know as earwigs is exactly that,

שאנחנו מכירים כצבתן הוא בדיוק זה,

common,

נפוץ,

and is based mainly in folklore.

ומבוסס בעיקר על פולקלור.

It's rumored that these so-called earwigs

יש שמועה שמה שנקרא פאות אוזן

crawl into your ear at night

זוחלים לתוך האוזן שלכם בלילה

and tunnel into your brain,

וחופרים תעלה לתוך המוח שלכם,

but this is false.

אבל זה שקר.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

כמובן, צבתן יכול, במקרים נדירים,

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

לטפס לתוך אוזן של אדם ישן שלא חושד בכלום,

but, really, who can blame them?

אבל, באמת, מי יכול להאשים אותם?

Ear canals are warm and dark,

תעלות האוזן הן חמות וחשוכות,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

הבית המושלם לחרקים כמו זה.

The important thing to remember

הדבר החשוב לזכור

is that even if an earwig found its way into your ear,

זה שאפילו אם צבתן ימצא את דרכו לתוך האוזן שלכם,

it would never eat through your eardrum.

הוא לעולם לא יאכל את דרכו מעבר לעור התוף.

Despite the erroneous origins

למרות המקורות השגוייים

of these trumped-up folk tales,

של סיפורי העם האלה,

they've been in place a long time.

הם קיימים המון זמן.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

המילה פאת אוזן באה מהמילה האנגלית הישנה "earwicga",

a compound of ear, meaning ear, of course,

שילוב של המילה "ear", שמשמעותה אוזן כמובן,

and wigca.

ו"wigca".

Scholars believe that wigca shares a root

מלומדים מאמינים שהמילה חולקת את השורש שלה

with words like wiggle

עם מילים כמו "wiggle" (לנער)

and wag,

ו "wag" (כשכוש),

and that it most likely referred

והיא ככל הנראה מתייחסת

to a creature that moves quickly.

ליצור שנע במהירות.

Unfortunately for this innocent little insect,

לרוע המזל של חרק קטן ותמים זה,

even its scientific name gives it a bad rap.

אפילו השם המדעי שלו נותן לו מוניטין רע.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

בגלל הצבתות הגדולות דמויות העיפרון על הזנב

and of its abdomen,

והבטן שלו,

scientists associate earwigs

מדענים מקשרים את הצבתן

with a pair of scissors,

לזוג מספריים,

calling them <i>forficula auricularia<i>,

וקוראים להם פורפיקולה אואריקלריה,

literally little scissors of the ear.

שמשמען מספריים קטנות של האוזן.