Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Earwig,

Earwig،

an insect, generally classified

یک حشره که به طور عمده

within the order <i>dermaptera</i>.

در دسته dermaptera قرار دارد.

The common name of the insects

نام مرسوم حشره‌هایی

we know as earwigs is exactly that,

که ما به نام گوش‌خیزک می‌شناسیم دقیقا همان است،

common,

مرسوم،

and is based mainly in folklore.

و اساساً ریشه در فرهنگ عامیانه دارد.

It's rumored that these so-called earwigs

شایعه است که این حشرات گوش‌خیزک

crawl into your ear at night

شب‌ها به داخل گوش شما می‌خزند

and tunnel into your brain,

و به مغزتان راه باز می‌کنند،

but this is false.

اما این اشتباه است.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

البته، یک گوش خیزک ممکن است، در موارد نادر،

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

وارد گوش یک فرد خوابیده از همه جا بی‌خبر شود،

but, really, who can blame them?

اما واقعاً، چه کسی می‌تواند آنها را سرزنش کند؟

Ear canals are warm and dark,

مجرای گوش گرم و تاریک است،

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

و خانه‌ای عالی برای حشره خزنده‌ای مثل این است.

The important thing to remember

نکته مهم که باید به خاطر داشت

is that even if an earwig found its way into your ear,

این است که حتی اگر گوش‌خیزک به گوش‌تان راه پیدا کرد،

it would never eat through your eardrum.

هرگز پرده گوش شما را نخواهد خورد.

Despite the erroneous origins

با وجود خاستگاه اشتباه

of these trumped-up folk tales,

از داستان‌های عامیانه من‌درآوردی،

they've been in place a long time.

مدت زیادی به این صورت بوده است.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

واژه گوش‌خیزک از انگلیسی باستانی earwicga می‌آید،

a compound of ear, meaning ear, of course,

ترکیبی از ear به معنای گوش،

and wigca.

و wigca.

Scholars believe that wigca shares a root

دانشمندان باور دارند که wigca ریشه مشترکی

with words like wiggle

با کلماتی مانند لولیدن

and wag,

و جنباندن دارد،

and that it most likely referred

و بیشتر اشاره به

to a creature that moves quickly.

حرکت سریع جانور دارد.

Unfortunately for this innocent little insect,

متاسفانه این حشره کوچک بی‌گناه،

even its scientific name gives it a bad rap.

حتی نام علمی‌اش هم به او زخم‌زبان می‌زند.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

به خاطر بخش اضافه مداد مانند در قسمت دم آنها

and of its abdomen,

و شکم آنها،

scientists associate earwigs

دانشمندان گوش‌خیزک‌ها را

with a pair of scissors,

با قیچی مربوط دانسته‌اند،

calling them <i>forficula auricularia<i>,

و آنها را «forficula auricularia» می‌نامند،

literally little scissors of the ear.

که یعنی قیچی کوچک گوش.