Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

言葉の不思議：Earwig ― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議

Earwig,

Earwigとは

an insect, generally classified

昆虫の一種で 概して

within the order <i>dermaptera</i>.

革翅目に分類される ハサミムシのことです

The common name of the insects

“earwig”として知られる昆虫の

we know as earwigs is exactly that,

一般的な通名は まさしく

common,

一般的で

and is based mainly in folklore.

主に民間伝承に基づいています

It's rumored that these so-called earwigs

伝承によると いわゆるハサミムシが

crawl into your ear at night

夜になると人の耳に入り込んで

and tunnel into your brain,

脳にまで到達するというのですが

but this is false.

これは嘘です

Sure, an earwig may, on rare occasion,

ハサミムシも まれに

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

無防備に眠っている人の 耳に入るかもしれませんが

but, really, who can blame them?

しょうがないことですね？

Ear canals are warm and dark,

外耳道はあたたかくて暗くて

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

こういう昆虫にはうってつけの 住みかなのですから

The important thing to remember

覚えておくべきことは

is that even if an earwig found its way into your ear,

ハサミムシが耳の中に入ったとしても

it would never eat through your eardrum.

鼓膜を食い破ったりしないということです

Despite the erroneous origins

でっち上げられた民間伝承の

of these trumped-up folk tales,

誤った語源にもかかわらず

they've been in place a long time.

長い間 信じられてきました

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

“earwig”という言葉は 古英語の“earwicga”に由来し

a compound of ear, meaning ear, of course,

これは耳を意味する“ear”と

and wigca.

“wigca”から成っています

Scholars believe that wigca shares a root

学者によると“wigca”の語源は

with words like wiggle

“wiggle”(くねくね動く)や

and wag,

“wag”(揺らす)などと同じで

and that it most likely referred

もっともありそうなのは

to a creature that moves quickly.

素早く動く生き物を 意味しているというものです

Unfortunately for this innocent little insect,

残念ながらこの罪のない 昆虫にとっては

even its scientific name gives it a bad rap.

科学的名称さえも 罰が与えられているようです

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

尾についた大きく 鉛筆のような尾角と

and of its abdomen,

腹部のために

scientists associate earwigs

科学者はハサミムシを

with a pair of scissors,

はさみに比較して

calling them <i>forficula auricularia<i>,

“forficula auricularia” つまり

literally little scissors of the ear.

「耳の小さなハサミ」と 名づけたのです