Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystères de la langue vernaculaire : Prece-oreille - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Earwig,

Perce-oreille,

an insect, generally classified

un insecte, généralement classé

within the order <i>dermaptera</i>.

au sein de l'ordre dermaptera.

The common name of the insects

Le nom commun des insectes

we know as earwigs is exactly that,

que nous connaissons sous le nom de perce-oreilles est bien

common,

commun,

and is based mainly in folklore.

et trouve sa source principalement dans le folklore.

It's rumored that these so-called earwigs

On dit que ces soi-disant perce-oreilles

crawl into your ear at night

rampent dans votre oreille pendant la nuit

and tunnel into your brain,

et creusent un tunnel dans votre cerveau,

but this is false.

mais c'est faux.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

Bien sûr, un perce-oreille peut, à l'occasion,

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

grimper dans l'oreille d'un dormeur sans méfiance,

but, really, who can blame them?

mais, vraiment, qui peut les blâmer ?

Ear canals are warm and dark,

Les conduits auditifs sont chauds et sombres,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

la maison idéale pour un insecte rampant comme celui-ci.

The important thing to remember

Ce qu'il faut retenir

is that even if an earwig found its way into your ear,

c'est que même si un perce-oreille réussissait à rentrer dans votre oreille,

it would never eat through your eardrum.

il ne mangerait pas votre tympan.

Despite the erroneous origins

Malgré les origines erronées

of these trumped-up folk tales,

de ces contes inventés,

they've been in place a long time.

ils ont été en place longtemps.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

Le mot anglais pour perce-oreille vient du vieil anglais earwicga,

a compound of ear, meaning ear, of course,

un composé de « ear », l'oreille, bien sûr,

and wigca.

et de « wigca ».

Scholars believe that wigca shares a root

Les érudits croient que wigca vient de la même racine

with words like wiggle

que des mots comme « wiggle »

and wag,

et « wag »,

and that it most likely referred

et qu'il faisait très probablement référence

to a creature that moves quickly.

à une créature qui se déplace rapidement.

Unfortunately for this innocent little insect,

Malheureusement pour ce petit insecte innocent,

even its scientific name gives it a bad rap.

même son nom scientifique lui donne une mauvaise réputation.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

En raison des grands cerci en forme de crayon sur la queue

and of its abdomen,

et de son abdomen,

scientists associate earwigs

les scientifiques associent les perce-oreilles

with a pair of scissors,

avec une paire de ciseaux,

calling them <i>forficula auricularia<i>,

en les appelant forficula auricularia,

literally little scissors of the ear.

littéralement petits ciseaux de l'oreille.