Mysteries of vernacular: Earwig - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Уховёртка — Джессика Орек и Рейчел Тил

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Mysteries of vernacular:

Тайны языка

Earwig,

Уховёртка [англ. earwig] —

an insect, generally classified

насекомое, обычно причисляемое

within the order <i>dermaptera</i>.

к отряду кожистокрылых.

The common name of the insects

Общее название насекомых,

we know as earwigs is exactly that,

известных нам как уховёртки,

common,

действительно общее,

and is based mainly in folklore.

и основано преимущественно на фольклоре.

It's rumored that these so-called earwigs

Говорят, что так называемые уховёртки

crawl into your ear at night

забираются ночью в ухо

and tunnel into your brain,

и прокладывают туннель к мозгу.

but this is false.

Но это не правда.

Sure, an earwig may, on rare occasion,

Конечно, в редких случаях, уховёртки

climb into the ear of an unsuspecting sleeper,

могут заползти в ухо спящего человека,

but, really, who can blame them?

но кто может винить их за это?

Ear canals are warm and dark,

Ушные каналы — тёплые и тёмные,

the perfect home for a creepy-crawly like this one.

являются идеальным местом для обитания подобных созданий.

The important thing to remember

Но необходимо запомнить,

is that even if an earwig found its way into your ear,

что даже если уховёртка и заползет в ваше ухо,

it would never eat through your eardrum.

она никогда не сможет проесть барабанную перепонку.

Despite the erroneous origins

Несмотря на ложность

of these trumped-up folk tales,

всех этих народных выдумок,

they've been in place a long time.

в них верили очень продолжительное время.

The word earwig comes from the Old English word earwicga,

Английское слово earwig [«уховёртка»] произошло от старо-английского earwicga,

a compound of ear, meaning ear, of course,

составленного из слов ear [«ухо»]

and wigca.

и wigca.

Scholars believe that wigca shares a root

Учёные полагают, что слово wigca имеет общий корень

with words like wiggle

со словами wiggle [«извиваться»]

and wag,

и wag [«шевелиться»],

and that it most likely referred

и что они, вероятнее всего, обозначают

to a creature that moves quickly.

быстро двигающееся создание.

Unfortunately for this innocent little insect,

К несчастью, название этого невинного маленького насекомого

even its scientific name gives it a bad rap.

даже в научных кругах принесло ему дурную славу.

Because of the large, pencil-like cerci on the tail

Из-за своего большого, похожего на жало, хвоста

and of its abdomen,

и брюшка,

scientists associate earwigs

учёные сравнивают уховёрток

with a pair of scissors,

с ножницами,

calling them <i>forficula auricularia<i>,

называя их forficula auricularia,

literally little scissors of the ear.

буквально — «маленькие ушные ножнички».