Historical role models - Amy Bissetta

Vertaald door: Margot Coenen Nagekeken door: Bieke Van Gelder

We all know that there are certain virtues

Ieder weet dat er bepaalde deugden zijn die goed voor ons zijn.

that are good for us.

Intelligence,

Intelligentie, wijsheid, moed, recht,

wisdom,

bravery,

justice,

respect,

respect, rekenschap, eerlijkheid,

responsibility,

honesty,

unselfishness,

onzelfzuchtigheid, compassie, geduld

compassion,

patience,

and perseverance

en doorzettingsvermogen

always have been and always will be positive virtues.

zullen voorgoed positieve deugden zijn.

Think of some people who have those traits.

Denk eens aan mensen die deze karaktertrekken hebben.

Maybe it's Martin Luther King

Misschien Martin Luther King of Abraham Lincoln

or Abraham Lincoln

or George Washington.

of George Washington.

I bet you know a lot of facts

Ik durf te wedden dat je heel veel weet over deze historische figuren,

about these historical figures,

but maybe you've never taken the time

maar misschien heb je nog nooit nagedacht over hun karakter.

to think about their character.

Let's talk about Sybil Ludington.

Laten we het hebben over Sybil Ludington.

She's a little-known revolutionary figure,

Ze was een weinig gekende revolutionair,

but boy, was she something!

maar jongens, zij was me er eentje!

She rode 40 miles through the damp, cold night

Ze reed 65 km in de vochtige, koude nacht van 26 april 1777

of April 26, 1777

to alert the colonial militia of a British attack.

om de koloniale troepen te alarmeren voor een Britse aanval.

Her action was similar to that of Paul Revere,

Haar actie leek op die van Paul Revere,

only she rode twice as far

enkel reed zij twee keer zo ver

and was only 16 years old.

en was ze amper 16 jaar.

That takes some real guts!

Daar is wat lef voor nodig!

Beriah Green?

Beriah Green?

Anyone ever heard of Beriah Green?

Ooit gehoord van Beriah Green?

He was president of the first integrated school

Hij was directeur van de eerste gemeenschapsschool in de VS.

in the United States.

He also spent the majority of his life

Hij wijdde zijn leven vooral aan de strijd voor de afschaffing van de slavernij.

fighting for the immediate abolition of slavery.

He used his voice,

Hij gebruikte zijn stem, pen en goedhartigheid om slavernij te bestrijden.

pen,

and good deed to fight slavery.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

Beriah Green was een fervent voorvechter van de afschaffing ervan

before it was popular

voordat dat gangbaar was,

because he believed it was the right thing to do.

omdat hij geloofde dat dat het juiste was om te doen.

And then there's Abraham Lincoln.

En dan heb je Abraham Lincoln.

You know he was president during the Civil War.

Je weet dat hij president was tijdens de burgeroorlog.

He wrote the Emancipation Proclaimation

Hij schreef de Emancipatieproclamatie

and is credited with freeing the slaves.

en heeft de slavenbevrijding op zijn naam staan.

He went to war with the South to save the Union.

Hij trok ten oorlog tegen het Zuiden om de Unie te redden.

He helped the country get through

Hij hielp het land door één van zijn moeilijkste tijden.

one of its most difficult times.

He kept the United States united.

Hij hield de Verenigde Staten verenigd.

But, above all that,

Maar bovenal toonde Lincoln goed leiderschap.

Abraham Lincoln showed great leadership.

Could any of these people

Zou één van deze mensen gekund hebben wat hen bekend maakte

have done the deeds they're famous for

without bravery,

zonder moed, medeleven, toewijding of wijsheid?

compassion,

dedication,

or wisdom?

No!

Nee!

History can teach us much more than just the facts.

Geschiedenis leert ons meer dan feitjes.

It's full of examples of how to live better.

Het zit vol met voorbeelden over hoe je beter kunt leven.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

En voor jou:

zelfs al bevrijd je de slaven niet of rijd je geen 65 km te paard,

or riding 40 miles on horseback,

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

moed en wijsheid helpen je te slagen voor die ene test,

ask out that cute boy,

die knappe jongen uit te vragen

and get that great job.

en die goede job te krijgen.