Historical role models - Amy Bissetta

Những tấm gương lịch sử - Amy Bissetta

Translator: Nguyen Huong Reviewer: Nhu PHAM

We all know that there are certain virtues

Chúng ta đều biết rằng có những đức tính nào đó

that are good for us.

tốt cho chúng ta.

Intelligence,

Thông minh,

wisdom,

khôn ngoan,

bravery,

justice,

dũng cảm,

công bằng,

respect,

lễ phép,

responsibility,

có trách nhiệm,

honesty,

trung thực,

unselfishness,

không ích kỷ,

compassion,

patience,

lòng trắc ẩn,

kiên nhẫn,

and perseverance

và kiên trì,

always have been and always will be positive virtues.

sẽ luôn và mãi mãi là những đức tính tốt

Think of some people who have those traits.

Hãy nghĩ về những người có các đức tính đó

Maybe it's Martin Luther King

Có thể là Martin Luther King

or Abraham Lincoln

hay Abraham Lincoln

or George Washington.

hoặc George Washington.

I bet you know a lot of facts

Tôi đoán bạn biết rất nhiều điều

about these historical figures,

về các nhân vật lịch sử này,

but maybe you've never taken the time

nhưng có thể bạn chưa bao giờ dành thời gian

to think about their character.

để ngẫm về tính cách của họ.

Let's talk about Sybil Ludington.

Chúng ta hãy nói về Sybil Ludington.

She's a little-known revolutionary figure,

Cô là nhà cách mạng ít được biết đến,

but boy, was she something!

nhưng trời ơi, cô ấy thật phi thường

She rode 40 miles through the damp, cold night

Cô cưỡi ngựa 40 dặm trong đêm lạnh giá, ẩm ướt

of April 26, 1777

ngày 26 tháng 4 năm 1777

to alert the colonial militia of a British attack.

để cảnh báo cho dân quân nước thuộc địa về tấn cuộc tấn công của quân Anh

Her action was similar to that of Paul Revere,

Hành động của cô giống như của Paul Revere,

only she rode twice as far

chỉ có điều cô đã đi quãng đường gấp đôi

and was only 16 years old.

khi mới chỉ 16 tuổi.

That takes some real guts!

Phải thật can đảm mới có thể làm như vậy

Beriah Green?

Beriah Green?

Anyone ever heard of Beriah Green?

Đã ai biết đến Beriah Green?

He was president of the first integrated school

Ông là chủ tịch trường tổng hợp đầu tiên (trường không phân biệt chủng tộc)

in the United States.

ở Mỹ.

He also spent the majority of his life

Ông cũng dành phần lớn cuộc đời của mình

fighting for the immediate abolition of slavery.

tranh đấu cho việc xóa bỏ ngay chế độ nô lệ

He used his voice,

Ông đã dùng giọng nói,

pen,

cây bút

and good deed to fight slavery.

và tận tâm của mình để chống lại chế độ nô lệ.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

Berial Green đã ủng hộ quyết liệt việc bãi bỏ chế độ nô lệ

before it was popular

trước khi nó trở nên phổ biến

because he believed it was the right thing to do.

vì ông cho rằng đó là điều nên làm

And then there's Abraham Lincoln.

Và rồi Abraham Lincoln.

You know he was president during the Civil War.

Bạn biết ông là tổng thống trong cuộc Nội chiến.

He wrote the Emancipation Proclaimation

Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng

and is credited with freeing the slaves.

và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

He went to war with the South to save the Union.

Ông đã gây chiến với miền Nam để cứu Liên bang.

He helped the country get through

Ông đã giúp đất nước vượt qua

one of its most difficult times.

một trong những giai đoạn khó khăn nhất.

He kept the United States united.

Ông giữ cho nước Mỹ được thống nhất.

But, above all that,

Nhưng, trên tất cả,

Abraham Lincoln showed great leadership.

Abraham Lincoln thể hiện khả năng lãnh đạo tuyệt vời.

Could any of these people

Liệu ai trong số họ

have done the deeds they're famous for

có thể làm những việc khiến họ nổi tiếng

without bravery,

mà không dũng cảm,

compassion,

đam mê

dedication,

tâm huyết,

or wisdom?

hay khôn ngoan?

No!

không!

History can teach us much more than just the facts.

Lịch sử có thể dạy ta nhiều hơn những thực tế mà nó ghi nhận.

It's full of examples of how to live better.

Có đầy rẫy những tấm gương về cách sống tốt hơn.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

Và với bạn

ngay cả khi bạn không giải phóng nô lệ

or riding 40 miles on horseback,

hay cưỡi ngựa đi 40 dặm,

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

can đảm và khôn ngoan sẽ giúp bạn được điểm A trong bài kiểm tra

ask out that cute boy,

mạnh dạn mời anh chàng dễ thương đó đi chơi,

and get that great job.

và có một công việc tuyệt vời