Historical role models - Amy Bissetta

Исторические примеры для подражания — Эми Биссетта

Переводчик: Anna Usanina Редактор: Katerina Nekipelova

We all know that there are certain virtues

Все мы знаем, что существуют некоторые полезные для нас

that are good for us.

добродетели.

Intelligence,

Интеллект,

wisdom,

мудрость,

bravery,

justice,

смелость,

порядочность,

respect,

почтительность,

responsibility,

ответственность,

honesty,

честность,

unselfishness,

бескорыстие,

compassion,

patience,

милосердие,

терпеливость

and perseverance

и настойчивость

always have been and always will be positive virtues.

всегда были и всегда будут положительными добродетелями.

Think of some people who have those traits.

Вспомните людей, которые обладают этими качествами.

Maybe it's Martin Luther King

Может быть, это Мартин Лютер Кинг,

or Abraham Lincoln

или Авраам Линкольн,

or George Washington.

или Джордж Вашингтон.

I bet you know a lot of facts

Я уверен, что вы знаете много фактов

about these historical figures,

об этих исторических личностях,

but maybe you've never taken the time

но, возможно, вы никогда не задумывались

to think about their character.

над их характерами.

Let's talk about Sybil Ludington.

Давайте поговорим о Сибил Людингтон.

She's a little-known revolutionary figure,

Она малоизвестная личность, революционер.

but boy, was she something!

Какой сильный у неё был характер!

She rode 40 miles through the damp, cold night

Она проехала верхом на лошади 64 км в ночь

of April 26, 1777

на 26 апреля 1777 года для того,

to alert the colonial militia of a British attack.

чтобы предупредить дружину о наступлении англичан.

Her action was similar to that of Paul Revere,

В своё время аналогичный подвиг совершил Пол Ревир,

only she rode twice as far

но в отличие от него Сибел сделала это дважды,

and was only 16 years old.

и ей в то время было всего лишь 16 лет.

That takes some real guts!

Такой поступок требует храбрости!

Beriah Green?

Берия Грин?

Anyone ever heard of Beriah Green?

Кто-нибудь слышал о Берии Грин?

He was president of the first integrated school

Он был президентом первой смешанной школы

in the United States.

в Соединённых Штатах.

He also spent the majority of his life

Помимо этого, бо́льшую часть жизни он потратил

fighting for the immediate abolition of slavery.

на борьбу за отмену рабства.

He used his voice,

Он использовал свой голос,

pen,

перо

and good deed to fight slavery.

и хорошие поступки в борьбе за отмену рабства.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

Берия Грин отчаянно боролся за отмену рабства

before it was popular

ещё до того, как эта борьба стала повсеместной,

because he believed it was the right thing to do.

потому что он верил, что сражается за правое дело.

And then there's Abraham Lincoln.

Есть ещё Авраам Линкольн.

You know he was president during the Civil War.

Вы знаете, что он был президентом во времена Гражданской войны.

He wrote the Emancipation Proclaimation

Он подписал «Прокламацию об освобождении рабов»,

and is credited with freeing the slaves.

объявив всех рабов свободными.

He went to war with the South to save the Union.

Он учавствовал в войне со странами Юга за сохранение Союза.

He helped the country get through

Он помог стране пережить

one of its most difficult times.

один из самых сложных периодов в её истории.

He kept the United States united.

Благодаря ему Соединённые Штаты остались соединёнными.

But, above all that,

Но самое главное,

Abraham Lincoln showed great leadership.

Авраам Линкольн проявил качества настоящего лидера.

Could any of these people

Мог бы кто-нибудь из этих людей

have done the deeds they're famous for

совершить действия, благодаря которым они стали известными,

without bravery,

не обладая такими качествами, как смелость,

compassion,

милосердие,

dedication,

самоотверженность

or wisdom?

или мудрость?

No!

Нет!

History can teach us much more than just the facts.

История может научить нас большему, чем просто фактам.

It's full of examples of how to live better.

И существует много примеров того, как жить лучше.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

А вам,

даже если вы не овсобождаете рабов

or riding 40 miles on horseback,

и не скачете верхом на лошади 64 км,

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

смелость и мудрость помогут получить пятёрку на контрольной,

ask out that cute boy,

пригласить на свидание умного парнишку

and get that great job.

или получить отличную работу.