Historical role models - Amy Bissetta

Çeviri: Ezgisu Karakaya Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

We all know that there are certain virtues

Hepimiz biliyoruz ki

bizim için iyi olan belli erdemler var.

that are good for us.

Intelligence,

Zeka,

wisdom,

bilgelik,

bravery,

justice,

cesaret,

respect,

adillik,

saygı,

responsibility,

sorumluluk,

honesty,

dürüstlük,

unselfishness,

cömertlik,

compassion,

patience,

merhamet,

and perseverance

sabır,

ve azim;

always have been and always will be positive virtues.

her zaman olumlu erdemdi ve öyle de kalacak.

Think of some people who have those traits.

Bu özelliklere sahip olan bazı insanları düşünün.

Maybe it's Martin Luther King

Belki Martin Luther King,

or Abraham Lincoln

Abraham Lincoln

or George Washington.

ya da George Washington.

I bet you know a lot of facts

Bahse varım bu tarihi kişilikler hakkında

about these historical figures,

birçok şey biliyorsunuz

but maybe you've never taken the time

ama karakterleri hakkında düşünmek için

to think about their character.

zaman ayırmadınız.

Let's talk about Sybil Ludington.

Sybil Ludington hakkında konuşalım.

She's a little-known revolutionary figure,

Az tanınan devrimci bir figürdü.

but boy, was she something!

Ama bakın ki, bambaşka biriydi.

She rode 40 miles through the damp, cold night

26 Nisan 1777'nin nemli, soğuk gecesinde

of April 26, 1777

65 km yol gitti.

to alert the colonial militia of a British attack.

Yerel milisleri yaklaşan İngiliz saldırısı hakkında uyardı.

Her action was similar to that of Paul Revere,

Eylemi Paul Revere'inkine benzerdi.

only she rode twice as far

Sadece onun yolculuğu iki kat uzun sürmüştü

and was only 16 years old.

ve henüz 16 yaşındaydı.

That takes some real guts!

Bu sağlam cesaret ister!

Beriah Green?

Beriah Green?

Anyone ever heard of Beriah Green?

Beriah Green'i duyan oldu mu?

He was president of the first integrated school

Amerika Birleşik Devletleri'ndeki

in the United States.

ilk karma okulun müdürüydü.

He also spent the majority of his life

Ayrıca hayatının büyük kısmını

fighting for the immediate abolition of slavery.

köleliğin acilen kaldırılması için savaşarak geçirdi.

He used his voice,

pen,

Sesini,

and good deed to fight slavery.

kalemini

ve iyi niyetini kullanarak kölelikle savaştı.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

Beriah Green köleliğin kaldırılmasına,

before it was popular

o popüler olmadan önce şiddetle adanmıştı.

because he believed it was the right thing to do.

Çünkü bunun yapılacak doğru şey olduğuna inanmıştı.

And then there's Abraham Lincoln.

Sonra Abraham Lincoln var.

You know he was president during the Civil War.

Amerikan İç Savaşı sırasında başkanlık yaptığını biliyorsunuz.

He wrote the Emancipation Proclaimation

Özgürlük Bildirgesi'ni yazdı

and is credited with freeing the slaves.

ve köleliği bitirdi.

He went to war with the South to save the Union.

Birlik'i kurtarmak için Güneyli Konfederasyon'la savaşa girdi.

He helped the country get through

Ülkesine en zor zamanlarından birini

one of its most difficult times.

atlatmasında yardım etti.

He kept the United States united.

Amerika Birleşik Devletleri'ni birleşik tuttu.

But, above all that,

Hepsinden önemlisi,

Abraham Lincoln showed great leadership.

Abraham Lincoln harika liderlik gösterdi.

Could any of these people

Bu insanlardan herhangi biri

have done the deeds they're famous for

meşhur oldukları bu eylemleri gerçekleştirebilirler miydi?

without bravery,

Eğer cesaret,

compassion,

merhamet,

dedication,

bağlılık

or wisdom?

ya da bilgelik olmasaydı.

No!

Hayır!

History can teach us much more than just the facts.

Tarih bize gerçeklerden çok daha fazlasını öğretebilir.

It's full of examples of how to live better.

Daha iyi yaşamaya dair örneklerle doludur.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

Ve senin için

köleleri özgürleştirmesen

or riding 40 miles on horseback,

ya da at üstünde 65 km gitmesen bile

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

cesaret ve bilgelik testten en yüksek puanı almana,

ask out that cute boy,

o tatlı çocuğa çıkma teklifi etmene

and get that great job.

ve o harika işi elde etmene yardım eder.