Historical role models - Amy Bissetta

Il ruolo dei modelli storici - Amy Bissetta

Traduttore: Annalisa Stella Revisore: Raffaella Lippolis

We all know that there are certain virtues

Tutti sappiamo che esistono alcune virtù

that are good for us.

che sono positive per noi.

Intelligence,

L'intelligenza,

wisdom,

la saggezza,

bravery,

justice,

il coraggio,

la giustizia,

respect,

il rispetto,

responsibility,

la responsabilità,

honesty,

l'onestà,

unselfishness,

la generosità,

compassion,

patience,

la compassione,

la pazienza

and perseverance

e la perseveranza

always have been and always will be positive virtues.

Sono sempre state e sempre saranno delle virtù positive.

Think of some people who have those traits.

Pensate a qualcuno che abbia queste caratteristiche.

Maybe it's Martin Luther King

Forse Martin Luther King

or Abraham Lincoln

o Abraham Lincoln

or George Washington.

o George Washington.

I bet you know a lot of facts

Scommetto che sapete molte cose

about these historical figures,

su questi personaggi storici,

but maybe you've never taken the time

ma forse non avete mai preso il tempo

to think about their character.

di pensare al loro carattere.

Let's talk about Sybil Ludington.

Parliamo di Sybil Ludington.

She's a little-known revolutionary figure,

Lei è una figura rivoluzionaria poco conosciuta.

but boy, was she something!

Ma gente, era una forza della natura.

She rode 40 miles through the damp, cold night

Cavalcò per 65 km nell'umida e fredda notte

of April 26, 1777

del 26 Aprile 1777

to alert the colonial militia of a British attack.

per avvisare la milizia coloniale dell'attacco inglese.

Her action was similar to that of Paul Revere,

La sua impresa fu simile a quella di Paul Revere,

only she rode twice as far

solo che lei cavalcò due volte più lontano

and was only 16 years old.

e aveva solo 16 anni.

That takes some real guts!

Dev'essere stata una faticaccia!

Beriah Green?

Beriah Green?

Anyone ever heard of Beriah Green?

Nessuno ha mai sentito parlare di Beriah Green?

He was president of the first integrated school

Fu il preside della prima scuola multiculturale

in the United States.

negli Stati Uniti.

He also spent the majority of his life

Dedicò inoltre la maggior parte della sua vita

fighting for the immediate abolition of slavery.

alla lotta per l'abolizione immediata della schiavitù.

He used his voice,

Usò la sua voce,

pen,

la sua penna

and good deed to fight slavery.

e una buona azione per combattere contro la schiavitù.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

Beriah Green si dedicò con fervore all'abolizione

before it was popular

prima che diventasse popolare

because he believed it was the right thing to do.

perché credeva che fosse la cosa giusta da fare.

And then there's Abraham Lincoln.

E poi c'è Abraham Lincoln.

You know he was president during the Civil War.

Sapete che fu presidente durante la Guerra Civile.

He wrote the Emancipation Proclaimation

Scrisse il Proclama di Emancipazione

and is credited with freeing the slaves.

e a lui è attribuita la liberazione degli schiavi.

He went to war with the South to save the Union.

Dichiarò guerra al Sud per salvare l'Unione.

He helped the country get through

Aiutò il Paese ad attraversare

one of its most difficult times.

una delle epoche più difficili.

He kept the United States united.

Riuscì a tenere uniti gli Stati Uniti.

But, above all that,

Ma soprattutto,

Abraham Lincoln showed great leadership.

Abraham Lincoln mostrò una grande leadership.

Could any of these people

Avrebbero potuto questi personaggi

have done the deeds they're famous for

compiere le imprese per cui sono famosi

without bravery,

senza il coraggio,

compassion,

la compassione,

dedication,

la dedizione

or wisdom?

o la saggezza?

No!

No!

History can teach us much more than just the facts.

La storia ci insegna molto più dei fatti.

It's full of examples of how to live better.

È ricca di esempi di come si possa vivere meglio.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

Quanto a voi,

anche se non state liberando gli schiavi

or riding 40 miles on horseback,

o correndo 65 km in sella a un cavallo,

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

il coraggio e la saggezza vi aiuteranno a ottenere un 10 a quel test,

ask out that cute boy,

a chiedere a quel ragazzo così carino di uscire

and get that great job.

e a ottenere quel magnifico lavoro.