Historical role models - Amy Bissetta

Fordító: Brigitta Pósa Lektor: Zsuzsa Viola

We all know that there are certain virtues

Tudjuk, hogy vannak bizonyos értékek,

that are good for us.

melyek előnyünkre válnak.

Intelligence,

Az intelligencia, a bölcsesség, a bátorság,

wisdom,

bravery,

justice,

az igazságosság, a tisztelet, a felelősség,

respect,

responsibility,

honesty,

az őszinteség, az önzetlenség,

unselfishness,

compassion,

patience,

az együttérzés, a türelem és a kitartás

and perseverance

always have been and always will be positive virtues.

mindig pozitív tulajdonság volt, és mindig az is lesz.

Think of some people who have those traits.

Gondolj néhány emberre, akinek ilyen tulajdonságai vannak.

Maybe it's Martin Luther King

Talán Martin Luther King

or Abraham Lincoln

vagy Abraham Lincoln

or George Washington.

vagy George Washington.

I bet you know a lot of facts

Fogadok, hogy sok tényt tudsz

about these historical figures,

ezekről a történelmi személyekről,

but maybe you've never taken the time

de talán sosem szántál rá időt,

to think about their character.

hogy elgondolkodj a személyiségükről.

Let's talk about Sybil Ludington.

Beszéljünk Sybil Ludingtonról.

She's a little-known revolutionary figure,

Ő kevésbé ismert forradalmi alak,

but boy, was she something!

de apám, ő aztán nem volt semmi!

She rode 40 miles through the damp, cold night

64 kilométert lovagolt a nyirkos, hideg éjszakában

of April 26, 1777

1777 április 26-án,

to alert the colonial militia of a British attack.

hogy értesítse a gyarmati katonaságot a brit támadásról.

Her action was similar to that of Paul Revere,

Tettei hasonlóak voltak Paul Reverehez,

only she rode twice as far

de ő kétszer annyit lovagolt,

and was only 16 years old.

és csak 16 éves volt.

That takes some real guts!

Ehhez kellett ám a bátorság!

Beriah Green?

Beriah Green?

Anyone ever heard of Beriah Green?

Hallott már valaki Beriah Greenről?

He was president of the first integrated school

Az első integrált iskola elnöke volt

in the United States.

az Egyesült Államokban.

He also spent the majority of his life

Azzal töltötte élete nagy részét,

fighting for the immediate abolition of slavery.

hogy harcolt a rabszolgaság eltörléséért.

He used his voice,

Hangjával, tollával és jó cselekedeteivel

pen,

and good deed to fight slavery.

harcolt a rabszolgaság ellen.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

Beriah Green elkötelezetten harcolt a rabszolgaság eltörléséért,

before it was popular

mielőtt az népszerűvé vált,

because he believed it was the right thing to do.

mert hitte, hogy így helyes.

And then there's Abraham Lincoln.

És ott volt Abraham Lincoln.

You know he was president during the Civil War.

Azt tudod, hogy a polgárháború idején volt elnök.

He wrote the Emancipation Proclaimation

Ő írta az Emancipációs Kiáltványt,

and is credited with freeing the slaves.

és neki tulajdonítják a rabszolgaság eltörlését.

He went to war with the South to save the Union.

Háborúba ment Dél ellen, hogy megmentse az Uniót.

He helped the country get through

Segített az országnak átvészelni

one of its most difficult times.

az egyik legnehezebb időszakot.

He kept the United States united.

Összetartotta az Egyesült Államokat.

But, above all that,

De Abraham Lincoln mindenek felett

Abraham Lincoln showed great leadership.

nagyszerű vezető volt.

Could any of these people

Meg tudta volna-e tenni bármelyikük azt,

have done the deeds they're famous for

amitől híressé váltak

without bravery,

bátorság,

compassion,

együttérzés,

dedication,

elhivatottság

or wisdom?

és bölcsesség nélkül?

No!

Nem!

History can teach us much more than just the facts.

A történelem sokkal többet tud tanítani a tényeknél.

It's full of examples of how to live better.

Tele van példákkal, hogyan éljünk jobban.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

És neked, noha nem szabadítasz fel rabszolgákat,

or riding 40 miles on horseback,

vagy lovagolsz mérföldeket lóháton,

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

a bátorság és a bölcsesség segíteni fog, hogy ötöst kapj egy dolgozatra,

ask out that cute boy,

randevúzhass egy helyes fiúval,

and get that great job.

és megszerezhess egy jó állást.