Historical role models - Amy Bissetta

Modèles historiques - Amy Bissetta

Traducteur: Claire Lopez Relecteur: Elise LECAMP

We all know that there are certain virtues

Nous savons tous que certaines vertus

that are good for us.

sont bonnes pour nous.

Intelligence,

L'intelligence,

wisdom,

la sagesse,

bravery,

justice,

le courage,

la justice,

respect,

le respect,

responsibility,

la responsabilité,

honesty,

l'honnêteté

unselfishness,

le partage,

compassion,

patience,

la compassion,

la patience,

and perseverance

et la persévérance

always have been and always will be positive virtues.

ont toujours été, et seront toujours, des vertus positives.

Think of some people who have those traits.

Pensez à quelques personnes qui ont ces traits.

Maybe it's Martin Luther King

Il s'agit peut-être de Martin Luther King,

or Abraham Lincoln

d'Abraham Lincoln

or George Washington.

ou de Georges Washington.

I bet you know a lot of facts

Je parie que vous connaissez beaucoup de faits

about these historical figures,

sur ces personnages historiques,

but maybe you've never taken the time

mais peut-être n'avez-vous jamais pris le temps

to think about their character.

de penser à leur caractère.

Let's talk about Sybil Ludington.

Parlons de Sybil Ludington.

She's a little-known revolutionary figure,

C'est une figure révolutionnaire peu connue,

but boy, was she something!

et pourtant, quel personnage !

She rode 40 miles through the damp, cold night

Elle a parcouru près de 100 km dans la nuit froide et humide

of April 26, 1777

le 26 avril 1777

to alert the colonial militia of a British attack.

pour alerter la milice coloniale d'une attaque britannique.

Her action was similar to that of Paul Revere,

Son action était similaire à celle de Paul Revere,

only she rode twice as far

sauf qu'elle a parcouru le double de la distance

and was only 16 years old.

et qu'elle n'avait que 16 ans.

That takes some real guts!

Il faut du cran !

Beriah Green?

Beriah Green ?

Anyone ever heard of Beriah Green?

Quelqu'un a déjà entendu parler de Beriah Green?

He was president of the first integrated school

C'était le président de la première école non ségréguée

in the United States.

des États-Unis.

He also spent the majority of his life

Il a aussi passé la plupart de sa vie

fighting for the immediate abolition of slavery.

à combattre l'abolition de l'esclavage.

He used his voice,

Il utilisait sa voix,

pen,

son stylo

and good deed to fight slavery.

et de bonnes actions pour combattre l'esclavage.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

Beriah Green était dévoué à l'abolition de l'esclavage

before it was popular

avant que la cause ne devienne populaire

because he believed it was the right thing to do.

car il était convaincu qu'il s'agissait de la bonne chose à faire.

And then there's Abraham Lincoln.

Et puis il y a Abraham Lincoln.

You know he was president during the Civil War.

Vous savez qu'il était président pendant la Guerre Civile.

He wrote the Emancipation Proclaimation

Il a écrit la Proclamation d'émancipation

and is credited with freeing the slaves.

et il est reconnu pour avoir libéré les esclaves.

He went to war with the South to save the Union.

Il est parti en guerre contre le Sud pour sauver l'Union.

He helped the country get through

Il a aidé le pays à surmonter

one of its most difficult times.

une de ses époques les plus dures.

He kept the United States united.

Il a maintenu les Etats-Unis unis.

But, above all that,

Mais, par dessus tout,

Abraham Lincoln showed great leadership.

Abraham Lincoln a démontré d'énormes qualités de dirigeant.

Could any of these people

Est-ce que n'importe lequel de ces personnages

have done the deeds they're famous for

aurait pu accomplir les actes pour lesquels ils sont connus

without bravery,

sans courage,

compassion,

compassion,

dedication,

dévouement,

or wisdom?

ou sagesse ?

No!

Non !

History can teach us much more than just the facts.

L'histoire peut nous apprendre beaucoup plus que des faits.

It's full of examples of how to live better.

Elle est pleine d'exemples montrant comment mieux vivre.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

Et pour vous,

même si vous n'êtes pas en train de libérer des esclaves

or riding 40 miles on horseback,

ou de parcourir 100 km sur un cheval,

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

le courage et la sagesse vous aideront à avoir une bonne note à ce test,

ask out that cute boy,

à inviter ce beau gars à sortir avec vous,

and get that great job.

et à décrocher un bon emploi.