Historical role models - Amy Bissetta

قدوات تاريخية - ايمي بيسيتا

المترجم: Alwaleed Abdeen المدقّق: Anwar Dafa-Alla

We all know that there are certain virtues

جميعنا نعلم أن هناك بعض الفضائل

that are good for us.

الجيدة لنا.

Intelligence,

الذكاء

wisdom,

الحكمة،

bravery,

justice,

الشجاعة،

العدالة،

respect,

الاحترام،

responsibility,

المسؤولية،

honesty,

الصدق،

unselfishness,

الإِيثارِ،

compassion,

patience,

الرأفة،

الصبر

and perseverance

والمثابرة.

always have been and always will be positive virtues.

كانت دائماً وستظل دوماً فضائل إيجابية.

Think of some people who have those traits.

أفكر في بعض الناس الذين لديهم هذه الصفات.

Maybe it's Martin Luther King

ربما هو مارتن لوثر كينغ

or Abraham Lincoln

أو أبراهام لينكون

or George Washington.

أو جورج واشنطن.

I bet you know a lot of facts

أراهن أنك تعرف الكثير من الحقائق

about these historical figures,

عن هؤلاء الشخصيات التاريخية،

but maybe you've never taken the time

لكن، ربما لم تتخذ وقتاً أبداً

to think about their character.

للتفكير في شخصياتهم.

Let's talk about Sybil Ludington.

دعونا نتحدث عن سيبل لودينجتون.

She's a little-known revolutionary figure,

انها شخصية ثورية معروفة قليلاً،

but boy, was she something!

ولكن، لقد كانت شيئا!

She rode 40 miles through the damp, cold night

لقد امتطت جوادا ل40 كيلومتر خلال الليل الرطب البارد

of April 26, 1777

ليلة 26 أبريل 1777

to alert the colonial militia of a British attack.

لتنبيه ميليشيا المستعمرات من هجوم البريطانين.

Her action was similar to that of Paul Revere,

كان فعها مماثلاً لفعل بول ريفير،

only she rode twice as far

فقط قطعت مشوارا قدره مرتين

and was only 16 years old.

وكانت تبلغ فقط 16 عاماً.

That takes some real guts!

يتطلب ذلك بعض الشجاعة الحقيقية!

Beriah Green?

ييريا قرين

Anyone ever heard of Beriah Green?

هل سمع أحدكم من قبل ببيريا قرين؟

He was president of the first integrated school

لقد كان رئيس أول مدرسة متكاملة

in the United States.

في الولايات المتحدة.

He also spent the majority of his life

أيضاً قضى معظم حياته

fighting for the immediate abolition of slavery.

يحارب من أجل الإلغاء الفوري للعبودية.

He used his voice,

استخدم صوته،

pen,

قلمه،

and good deed to fight slavery.

والعمل الصالح لمحاربة العبودية.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

كافح ببيريا قرين بضراوة لإبطال العبودية بالقضاء

before it was popular

قبل أن يصبح شائعا

because he believed it was the right thing to do.

لأنه اعتقد أنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله.

And then there's Abraham Lincoln.

وثم هناك أبراهام لينكون.

You know he was president during the Civil War.

تعلمون لقد كان رئيساً خلال الحرب الأهلية.

He wrote the Emancipation Proclaimation

كتب إعلان تحرير العبيد

and is credited with freeing the slaves.

ويعود اليه الفضل في تحرير المستعبدين.

He went to war with the South to save the Union.

ذهب إلى الحرب مع الجنوب لإنقاذ الاتحاد.

He helped the country get through

ساعد البلاد في عبور

one of its most difficult times.

واحدة من أكثر الأوقات صعوبة.

He kept the United States united.

ابقي الولايات المتحدة متحدة.

But, above all that,

ولكن، فوق كل ذلك،

Abraham Lincoln showed great leadership.

أظهر أبراهام لينكون قيادة عظيمة.

Could any of these people

هل كان ممكن لأي من هؤلاء الأشخاص

have done the deeds they're famous for

فعل الأفعال المشهورين بها

without bravery,

دون الشجاعة،

compassion,

الرحمة،

dedication,

التفاني،

or wisdom?

أو الحكمة؟

No!

كلا!

History can teach us much more than just the facts.

التاريخ يمكن أن يعلمنا أكثر بكثير من مجرد الحقائق

It's full of examples of how to live better.

أنه ملئ بالأمثلة على كيفية العيش بشكل أفضل.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

وبالنسبة لك،

حتى ولو لم تكن تحرر المستعبدين

or riding 40 miles on horseback,

أو تمتطي 40 ميلاً على ظهر الخيل،

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

الشجاعة والحكمة ستساعدك في الحصول على A في ذلك الاختبار،

ask out that cute boy,

سؤال ذلك الصبي اللطيف للمواعدة،

and get that great job.

والحصول على تلك الوظيفة العظيمة .