Historical role models - Amy Bissetta

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

We all know that there are certain virtues

כולנו יודעים שיש תכונות מסויימות

that are good for us.

שהן טובות לנו.

Intelligence,

אינטיליגנציה,

wisdom,

תבונה,

bravery,

justice,

אומץ,

צדק,

respect,

כבוד,

responsibility,

אחריות,

honesty,

כנות,

unselfishness,

דאגה לזולת,

compassion,

patience,

חמלה,

סבלנות,

and perseverance

והתמדה

always have been and always will be positive virtues.

תמיד היו ותמיד יהיו תכונות חיוביות.

Think of some people who have those traits.

חשבו על כמה אנשים שיש להם את התכונות האלה.

Maybe it's Martin Luther King

אולי מרטין לותר קינג

or Abraham Lincoln

או אברהם לינקולן

or George Washington.

או ג'ורג' וושינגטון.

I bet you know a lot of facts

אני בטוחה שאתם מכירים הרבה עובדות

about these historical figures,

על הדמויות ההסטוריות האלה,

but maybe you've never taken the time

אבל אולי מעולם לא לקחתם את הזמן

to think about their character.

לחשוב על הדמות שלהם.

Let's talk about Sybil Ludington.

בואו נדבר על סיביל לודינגטון.

She's a little-known revolutionary figure,

היא דמות מהפכנית שלא הרבה יודעים עליה,

but boy, was she something!

אבל תדעו, היא היתה משהו!

She rode 40 miles through the damp, cold night

היא רכבה 60 קילומטר בלילה קר ולח

of April 26, 1777

ב26 באפריל 1777

to alert the colonial militia of a British attack.

כדי להתריע למיליציה הקולוניאלית על מת'קפה בריטית.

Her action was similar to that of Paul Revere,

הפעולה שלה היתה דומה לזו של פאול ריביירה,

only she rode twice as far

רק שהיא רכבה למרחק כפול

and was only 16 years old.

והיתה רק בת 16.

That takes some real guts!

זה דרש הרבה אומץ!

Beriah Green?

בריה גרין?

Anyone ever heard of Beriah Green?

מישהו שמע על בריה גרין?

He was president of the first integrated school

הוא היה נשיא בית הספר המשולב הראשון

in the United States.

בארצות הברית.

He also spent the majority of his life

הוא גם בילה את מרבית חייו

fighting for the immediate abolition of slavery.

במלחמה במיגור המיידי של העבדות.

He used his voice,

הוא השתמש בקול שלו,

pen,

בעט,

and good deed to fight slavery.

ובמעשים טובים כדי ללחום בעבדות.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

בריה גריין היה מאוד מוקדש למיגור העבדות

before it was popular

לפני שזה היה פופולרי

because he believed it was the right thing to do.

מפני שהוא האמין שזה היה הדבר הנכון לעשות.

And then there's Abraham Lincoln.

ואז יש את אברהם לינקולן.

You know he was president during the Civil War.

אתם יודעים שהוא היה הנשיא במהלך מלחמת האזרחים.

He wrote the Emancipation Proclaimation

הוא כתב את הצהרת השיחרור

and is credited with freeing the slaves.

והוא קיבל את הקרדיט של שחרור העבדים.

He went to war with the South to save the Union.

הוא הלך למלחמה עם הדרום כדי להציל את האיחוד.

He helped the country get through

הוא עזר למדינה לעבור

one of its most difficult times.

את אחת התקופות הקשות שלה.

He kept the United States united.

הוא שמר על ארצות הברית מאוחדת.

But, above all that,

אבל, מעל הכל,

Abraham Lincoln showed great leadership.

אברהם לינקולן הראה מנהיגות דגולה.

Could any of these people

האם מישהו מהאנשים האלה

have done the deeds they're famous for

היה יכול לעשות את המעשים שהם מפורסמים בגללם

without bravery,

בלי אומץ,

compassion,

חמלה,

dedication,

מסירות,

or wisdom?

או תבונה?

No!

לא!

History can teach us much more than just the facts.

ההסטורה יכולה ללמד אותנו הרבה יותר מרק עובדות.

It's full of examples of how to live better.

היא מלאה דוגמאות לאיך לחיות טוב יותר.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

ולכם,

אפילו אם אתם לא משחררים את העבדים

or riding 40 miles on horseback,

או רוכבים 60 קילומטר על סוס,

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

אומץ ותבונה יעזרו לכם לקבל ציון מעולה במבחן הזה,

ask out that cute boy,

להציע חברות לילד החמוד ההוא,

and get that great job.

ולהשיג עבודה מעולה.