Historical role models - Amy Bissetta

افرادی که در تاریخ سرمشق بودند - امی بیستا

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

We all know that there are certain virtues

همه ما می دانیم خوبه که خصلتهای نیکوی خاص داشته باشیم.

that are good for us.

همه ما می دانیم خوبه که خصلتهای نیکوی خاص داشته باشیم.

Intelligence,

هوش،

wisdom,

فرزانگی،

bravery,

justice,

شجاعت،

عدل،

respect,

احترام،

responsibility,

مسئولیت،

honesty,

صداقت،

unselfishness,

از خود گذشتگی،

compassion,

patience,

همدردی،

صبر،

and perseverance

و پشتکار

always have been and always will be positive virtues.

همواره از جمله خصلتهای نیکو بوده و خواهند بود.

Think of some people who have those traits.

به کسانی فکر کنید که دارای چنین ویژگیهایی هستند.

Maybe it's Martin Luther King

شاید مارتین لوتر کینگ

or Abraham Lincoln

یا ابراهام لینکن

or George Washington.

یا جورج واشنگتن.

I bet you know a lot of facts

شرط می بندم کلی مطلب در رابطه با

about these historical figures,

این شخصیتهای تاریخی می دانید.

but maybe you've never taken the time

ولی شاید هیچوقت وقت نگذاشتید

to think about their character.

تا دربارۀ شخصیت آنها تعمق کنید.

Let's talk about Sybil Ludington.

بیایید از "سیبل لودینگتن" صحبت کنیم.

She's a little-known revolutionary figure,

او نمادی انقلابی است که خیلی ازش گفته نمی شه

but boy, was she something!

ولی پسر، خیلی مهم بود!

She rode 40 miles through the damp, cold night

او ۶۵ کیلومتر در شب سرد و نمناک

of April 26, 1777

۲۶ آوریل سال ۱۷۷۷ با اسب تازید

to alert the colonial militia of a British attack.

تا شبه نظامیان مستعمراتی را از حمله انگلیسی ها با خبر کند.

Her action was similar to that of Paul Revere,

کار او شبیه کار "پال ریویر" بود،

only she rode twice as far

با این تفاوت که او مسافتی دوبرابر پال تازید

and was only 16 years old.

و تنها ۱۶ سال داشت.

That takes some real guts!

واقعا" جرات می خواست!

Beriah Green?

"برایا گرین"؟

Anyone ever heard of Beriah Green?

کسی تا بحال نام "برایا گرین" را شنیده؟

He was president of the first integrated school

او ریاست اولین مدرسه بدون تبعیض نژادی

in the United States.

در آمریکا را بعهده داشت.

He also spent the majority of his life

او همچنین اکثر عمر خود را وقف

fighting for the immediate abolition of slavery.

مبارزه در راه براندازی بی‌درنگ برده داری کرد.

He used his voice,

او از صدایش،

pen,

قلم،

and good deed to fight slavery.

وکارهای نیکو برای مبارزه با برده داری استفاده کرد.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

"برایا گرین" خود را سرسختانه وقف براندازی برده داری

before it was popular

پیش از اینکه این وضوع باب شود، کرده بود

because he believed it was the right thing to do.

چون به درستی کارش اعتقاد داشت.

And then there's Abraham Lincoln.

و سپس "آبراهام لینکن" آمد.

You know he was president during the Civil War.

می دانید که او در دوران جنگ داخلی رئیس جمهور بود.

He wrote the Emancipation Proclaimation

او اعلامیه آزادی بردگان را نوشت

and is credited with freeing the slaves.

و موجب آزادی بردگان شد.

He went to war with the South to save the Union.

او برای نجات شمال آمریکا به جنگ جنوب رفت.

He helped the country get through

او کمک بزرگی به کشور در خروج از

one of its most difficult times.

یکی از دشوارترین زمانهایش را داشت.

He kept the United States united.

او ایالات متحده را متحد نگه داشت.

But, above all that,

اما ورای همه اینها،

Abraham Lincoln showed great leadership.

"آبراهام لینکن" رهبری شایسته ای از خود نشان داد.

Could any of these people

آیا هیچ یک از این افراد

have done the deeds they're famous for

قادر به انجام کارهایی که کردند

without bravery,

بدون شجاعت،

compassion,

همدلی،

dedication,

ایثار،

or wisdom?

یا درایت بودند؟

No!

نه ، نبودند!

History can teach us much more than just the facts.

تاریخ خیلی بیشتر از واقعیتها به ما می آموزد.

It's full of examples of how to live better.

پر از مثالهایی برای چگونه بهتر زیستن است.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

و برای شما،

حتی اگر برده ای را آزاد نمی کنید

or riding 40 miles on horseback,

یا حدود ۶۵ کیلومتر بر پشت اسب نمی تازید،

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

شجاعت و درایت به شما کمک می‌کند تا در امتحان نمره A بگیرید،

ask out that cute boy,

با اون پسر دوست‌داشتنی قرار بگذارید،

and get that great job.

و در اون کار مهم استخدام شوید.