Historical role models - Amy Bissetta

역사속의 롤 모델 - 애미 비세타

번역: Hyun-ae Keum 검토: Sungmo Lee

We all know that there are certain virtues

세상에는 우리 모두를 위한

that are good for us.

미덕이 있습니다.

Intelligence,

지성,

wisdom,

지혜,

bravery,

justice,

용기,

정의로움,

respect,

존경심,

responsibility,

책임감,

honesty,

정직,

unselfishness,

이타심,

compassion,

patience,

연민,

인내,

and perseverance

그리고 끈기

always have been and always will be positive virtues.

언제나 그랬듯이 이런 것들은 앞으로도 긍정적인 미덕일 것입니다.

Think of some people who have those traits.

이러한 특성을 가진 사람들을 생각해 보세요.

Maybe it's Martin Luther King

마틴 루터 킹이나

or Abraham Lincoln

또는 아브라함 링컨

or George Washington.

또는 조지 워싱턴같은 사람들 말입니다.

I bet you know a lot of facts

여러분은 아마도 이러한 역사적 인물과 관련해서

about these historical figures,

많은 사실들을 알고 계실겁니다.

but maybe you've never taken the time

하지만 아마도 여러분은 그들의 인성에 대해서는

to think about their character.

깊이 생각해보지 않았을 겁니다.

Let's talk about Sybil Ludington.

시빌 루딩턴에 대해 얘기해 보겠습니다.

She's a little-known revolutionary figure,

그녀는 그리 알려지지 않은 혁명가입니다.

but boy, was she something!

그러나 굉장히 대단한 인믈입니다.

She rode 40 miles through the damp, cold night

1777년 4월 26일 습하고 추운밤,

of April 26, 1777

그녀는 40마일이나 말을 타고 달려갔습니다.

to alert the colonial militia of a British attack.

그것은 영국의 공격을 민병대에게 알리기 위해서 였습니다.

Her action was similar to that of Paul Revere,

그녀의 행동은 폴 리비어가 했던 것과 비슷하지만

only she rode twice as far

그녀는 두배나 더 멀리 달렸고

and was only 16 years old.

나이는 단지 열여섯에 불과했습니다.

That takes some real guts!

그건 매우 엄청난 용기가 필요한 일인데도 말입니다!

Beriah Green?

베리어 그린?

Anyone ever heard of Beriah Green?

베리어 그린이라고 들어보신 분 계십니까?

He was president of the first integrated school

그는 미국의 첫번째 통합 학교(인종 무차별 학교)의

in the United States.

교장이었습니다

He also spent the majority of his life

또한 그는 일생동안

fighting for the immediate abolition of slavery.

즉각적인 노예 제도 폐지를 위해 싸웠습니다.

He used his voice,

그는 자신의 목소리를 통해서,

pen,

글을 통해서,

and good deed to fight slavery.

그리고 선행을 통해서 노예 제도에 맞섰습니다.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

베리어 그린은 노예 제도 폐지를 위해 맹렬히 헌신하였습니다.

before it was popular

그것이 공론화되기 전부터 말입니다.

because he believed it was the right thing to do.

그것은 그가 옳은 일이라고 믿었기 때문입니다.

And then there's Abraham Lincoln.

그리고 아브라함 링컨이 있습니다.

You know he was president during the Civil War.

아시다시피, 그는 남북 전쟁 시절 대통령입니다.

He wrote the Emancipation Proclaimation

그는 노예 해방 선언문을 썼고

and is credited with freeing the slaves.

노예 해방에 일조한 것으로 인정받고 있습니다

He went to war with the South to save the Union.

그는 미국을 구하기 위해 남부와 전쟁하였고

He helped the country get through

그는 나라가 가장 힘든 시기를 이겨내는데

one of its most difficult times.

도움을 주었습니다.

He kept the United States united.

그는 미국이 분열되지 않고 하나의 연합국이 되도록 하였습니다.

But, above all that,

하지만, 무엇보다도,

Abraham Lincoln showed great leadership.

에이브러햄 링컨은 위대한 리더십을 보여주었습니다.

Could any of these people

이 사람들 중 누구라도

have done the deeds they're famous for

그들을 유명하게 만든 이러한 공적을

without bravery,

용기,

compassion,

연민,

dedication,

헌신,

or wisdom?

또는 지혜없이 이룰 수 있었을까요?

No!

절대 그렇지 않을 것입니다.

History can teach us much more than just the facts.

역사는 단순한 사실보다 훨씬 더 많은 것을 우리에게 가르쳐 줍니다.

It's full of examples of how to live better.

어떻게 더 나은 삶을 살아갈 수 있는지 수많은 예를 보여줍니다.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

그리고 여러분에게도,

설령 여러분이 노예를 해방하거나,

or riding 40 miles on horseback,

말을 타고 40마일을 달려가는 것이 아니라고 하더라도

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

용기와 지혜는 여러분이 더 값진 삶을 살 수 있도록 도와줄 것입니다.

ask out that cute boy,

용기와 지혜를 가지고,

and get that great job.

멋진 일을 해보시기 바랍니다.