Historical role models - Amy Bissetta

Modelos históricos - Amy Bissetta

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Javier Pardo

We all know that there are certain virtues

Todos sabemos que existen ciertas virtudes

that are good for us.

que nos benefician.

Intelligence,

Inteligencia,

wisdom,

sabiduría,

bravery,

justice,

valentía,

justicia,

respect,

respeto,

responsibility,

responsabilidad,

honesty,

honestidad,

unselfishness,

desinterés,

compassion,

patience,

compasión,

paciencia,

and perseverance

y perseverancia

always have been and always will be positive virtues.

siempre han sido y siempre serán virtudes.

Think of some people who have those traits.

Piensa en alguna persona que tenga esas características.

Maybe it's Martin Luther King

Quizá Martin Luther King

or Abraham Lincoln

o Abraham Lincoln

or George Washington.

o George Washington.

I bet you know a lot of facts

Apuesto a que conoces muchos hechos

about these historical figures,

sobre estas figuras históricas,

but maybe you've never taken the time

pero tal vez nunca te tomaste el tiempo

to think about their character.

para pensar en su carácter.

Let's talk about Sybil Ludington.

Hablemos de Sybil Ludington.

She's a little-known revolutionary figure,

Es una figura revolucionaria, poco conocida,

but boy, was she something!

pero, ¡vaya que fue alguien!

She rode 40 miles through the damp, cold night

Cabalgó 64 km por la fría y húmeda noche

of April 26, 1777

del 26 de abril de 1777

to alert the colonial militia of a British attack.

para alertar a la milicia colonial de un ataque británico.

Her action was similar to that of Paul Revere,

Su acción es similar a la de Paul Revere,

only she rode twice as far

solo que cabalgó dos veces más lejos

and was only 16 years old.

y tenía solo 16 años.

That takes some real guts!

¡Eso requiere coraje!

Beriah Green?

¿Beriah Green?

Anyone ever heard of Beriah Green?

¿Alguien escuchó de Beriah Green?

He was president of the first integrated school

Fue director de la primera escuela integrada

in the United States.

en los Estados Unidos.

He also spent the majority of his life

También pasó la mayor parte de su vida

fighting for the immediate abolition of slavery.

luchando por la abolición inmediata de la esclavitud.

He used his voice,

Usó su voz,

pen,

su pluma,

and good deed to fight slavery.

y su buen accionar para luchar contra la esclavitud.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

Beriah Green se dedicó intensamente a la abolición

before it was popular

antes de que fuera popular

because he believed it was the right thing to do.

porque creía que era lo correcto.

And then there's Abraham Lincoln.

Y luego está Abraham Lincoln.

You know he was president during the Civil War.

Ya sabes que fue presidente durante la Guerra Civil.

He wrote the Emancipation Proclaimation

Él escribió la Proclamación de Emancipación

and is credited with freeing the slaves.

y se le atribuye la liberación de los esclavos.

He went to war with the South to save the Union.

Fue a la guerra con el Sur para salvar a la Unión.

He helped the country get through

Ayudó al país a atravesar

one of its most difficult times.

uno de sus momentos más difíciles.

He kept the United States united.

Mantuvo unidos a los Estados Unidos.

But, above all that,

Pero, sobre todo,

Abraham Lincoln showed great leadership.

Abraham Lincoln mostró gran liderazgo.

Could any of these people

¿Podría alguna de estas personas

have done the deeds they're famous for

haber hecho las hazañas que los hicieron famosos

without bravery,

sin valentía,

compassion,

compasión,

dedication,

dedicación,

or wisdom?

o sabiduría?

No!

¡No!

History can teach us much more than just the facts.

La historia nos puede enseñar mucho más que los hechos.

It's full of examples of how to live better.

Está lleno de ejemplos de cómo vivir mejor.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

Y tú,

incluso si no estás liberando esclavos

or riding 40 miles on horseback,

o cabalgando 64 km,

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

la valentía y la sabiduría te ayudará a obtener buena nota en ese examen,

ask out that cute boy,

a invitar a salir a ese chico lindo

and get that great job.

y a conseguir ese gran trabajo.