Historical role models - Amy Bissetta

Historical role models - Amy Bissetta

Tłumaczenie: Marta Nita Korekta: Rysia Wand

We all know that there are certain virtues

Wiadomo, że pewne cnoty

that are good for us.

są dla nas dobre.

Intelligence,

Inteligencja, mądrość

wisdom,

bravery,

justice,

odwaga, sprawiedliwość,

respect,

szacunek, odpowiedzialność,

responsibility,

honesty,

uczciwość, altruizm,

unselfishness,

compassion,

patience,

współczucie, cierpliwość cierpliwość

and perseverance

always have been and always will be positive virtues.

zawsze były i będą cnotami

Think of some people who have those traits.

Pomyślmy o ludziach, posiadających te cechy.

Maybe it's Martin Luther King

Może to Martin Luther King

or Abraham Lincoln

albo Abraham Lincoln

or George Washington.

lub George Washington.

I bet you know a lot of facts

Pewnie wiele wiesz

about these historical figures,

o tych historycznych postaciach,

but maybe you've never taken the time

ale może nigdy nie pomyślałeś

to think about their character.

o ich charakterze.

Let's talk about Sybil Ludington.

Pomówmy o Sybil Ludington,

She's a little-known revolutionary figure,

mało znanej postaci z czasów rewolucji.

but boy, was she something!

To dopiero była dziewczyna!

She rode 40 miles through the damp, cold night

Przejechała 64 km zimną nocą

of April 26, 1777

26 kwietnia 1777 roku

to alert the colonial militia of a British attack.

żeby ostrzec kolonialną milicję o brytyjskim ataku.

Her action was similar to that of Paul Revere,

Jej czyn przypomina to, co zrobił Paul Revere,

only she rode twice as far

tylko że ona pojechała dwa razy dalej

and was only 16 years old.

i miała tylko 16 lat.

That takes some real guts!

To wymaga charakteru!

Beriah Green?

Anyone ever heard of Beriah Green?

Beriah Green?

Ktokolwiek o nim słyszał?

He was president of the first integrated school

Był dyrektorem pierwszej szkoły dla białych i czarnych w USA.

in the United States.

He also spent the majority of his life

Przez większość życia

fighting for the immediate abolition of slavery.

walczył o zniesienie niewolnictwa.

He used his voice,

pen,

Słowem, piórem,

and good deed to fight slavery.

i dobrymi uczynkami zwalczał niewolnictwo.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

Beriah Green zażarcie zwalczał niewolnictwo,

before it was popular

because he believed it was the right thing to do.

zanim to stało się popularne,

bo wierzył, że tak trzeba.

And then there's Abraham Lincoln.

I Abraham Lincoln.

You know he was president during the Civil War.

Prezydent z czasów wojny secesyjnej.

He wrote the Emancipation Proclaimation

Napisał Proklamację Emancypacyjną

and is credited with freeing the slaves.

i uwolnił niewolników.

He went to war with the South to save the Union.

Zaczął wojnę z Południem, żeby ocalić Unię.

He helped the country get through

Pomógł przejść Ameryce

one of its most difficult times.

przez trudne czasy.

He kept the United States united.

Utrzymał Stany Zjednoczone zjednoczone.

But, above all that,

Ale przede wszystkim

Abraham Lincoln showed great leadership.

Lincoln okazał się wspaniałym przywódcą.

Could any of these people

Czy którakolwiek z tych osób

have done the deeds they're famous for

mogłaby dokonać, tego czego dokonała

without bravery,

bez odwagi

compassion,

współczucia

dedication,

poświęcenia

or wisdom?

czy mądrości?

No!

Nie!

History can teach us much more than just the facts.

Historia to nie tylko suche fakty.

It's full of examples of how to live better.

Daje mnóstwo przykładów, jak lepiej żyć.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

Nawet jeżeli nie uwalniasz niewolników,

or riding 40 miles on horseback,

ani nie jedziesz konno 64 km,

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

odwaga i mądrość pomogą ci zdać test,

ask out that cute boy,

umówić się z przystojniakiem

and get that great job.

i dostać świetną pracę.