Historical role models - Amy Bissetta

Modelos históricos - Amy Bissetta

Tradutor: ALVARO VELASQUEZ Revisor: Leonardo Silva

We all know that there are certain virtues

Todos sabemos que há certas virtudes

that are good for us.

que são boas para nós.

Intelligence,

Inteligência,

wisdom,

sabedoria,

bravery,

justice,

coragem,

justiça,

respect,

respeito,

responsibility,

responsabilidade,

honesty,

honestidade,

unselfishness,

generosidade,

compassion,

patience,

compaixão,

and perseverance

paciência

e perseverança

always have been and always will be positive virtues.

sempre foram e sempre serão virtudes positivas.

Think of some people who have those traits.

Pense em algumas pessoas que têm essas características.

Maybe it's Martin Luther King

Talvez Martin Luther King,

or Abraham Lincoln

ou Abraham Lincoln,

or George Washington.

ou George Washington.

I bet you know a lot of facts

Eu aposto que você sabe muitas coisas

about these historical figures,

sobre essas figuras históricas,

but maybe you've never taken the time

mas talvez você nunca tenha parado para pensar

to think about their character.

sobre o caráter deles.

Let's talk about Sybil Ludington.

Vamos falar sobre Sybil Ludington.

She's a little-known revolutionary figure,

Ela é uma figura revolucionária pouco conhecida,

but boy, was she something!

mas, rapaz, ela era excepcional!

She rode 40 miles through the damp, cold night

Ela cavalgou 40 milhas, durante a noite fria e úmida

of April 26, 1777

de 26 de abril de 1777,

to alert the colonial militia of a British attack.

para alertar a milícia colonial sobre um ataque britânico.

Her action was similar to that of Paul Revere,

Sua ação foi semelhante à de Paul Revere,

only she rode twice as far

só que ela cavalgou duas vezes mais longe

and was only 16 years old.

e só tinha 16 anos de idade.

That takes some real guts!

Isso exige muita coragem!

Beriah Green?

Beriah Green?

Anyone ever heard of Beriah Green?

Alguém ouviu falar de Beriah Green?

He was president of the first integrated school

Ele foi presidente da primeira escola integrada

in the United States.

dos Estados Unidos.

He also spent the majority of his life

Ele também passou a maior parte de sua vida

fighting for the immediate abolition of slavery.

lutando pela abolição imediata da escravidão.

He used his voice,

Ele usou sua voz,

pen,

caneta

and good deed to fight slavery.

e boas ações para combater a escravidão.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

Beriah Green dedicou-se fortemente à abolição,

before it was popular

antes que ela se tornasse popular,

because he believed it was the right thing to do.

porque acreditava que era a coisa certa a fazer.

And then there's Abraham Lincoln.

E depois vem Abraham Lincoln.

You know he was president during the Civil War.

Você sabe que ele foi presidente durante a guerra civil.

He wrote the Emancipation Proclaimation

Ele escreveu a Proclamação de Emancipação

and is credited with freeing the slaves.

e foi responsável pela libertação dos escravos.

He went to war with the South to save the Union.

Ele entrou em guerra com o sul para salvar a União.

He helped the country get through

Ajudou o país a atravessar

one of its most difficult times.

um de seus momentos mais difíceis.

He kept the United States united.

Ele manteve unidos os Estados Unidos.

But, above all that,

Mas, acima de tudo isso,

Abraham Lincoln showed great leadership.

Abraham Lincoln demonstrou grande liderança.

Could any of these people

Poderia qualquer dessas pessoas

have done the deeds they're famous for

ter feito as obras pelas quais são conhecidas

without bravery,

sem coragem,

compassion,

compaixão,

dedication,

dedicação

or wisdom?

ou sabedoria?

No!

Não!

History can teach us much more than just the facts.

A história pode nos ensinar muito mais do que apenas os fatos.

It's full of examples of how to live better.

Está cheia de exemplos de como viver melhor.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

E para você,

mesmo se não estiver libertando escravos

or riding 40 miles on horseback,

ou cavalgando 40 milhas,

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

coragem e sabedoria vão ajudá-lo a obter nota dez naquele teste,

ask out that cute boy,

convidar aquele belo rapaz para sair

and get that great job.

e conseguir aquele excelente emprego.