Historical role models - Amy Bissetta

Modele istorice - Amy Bissetta

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

We all know that there are certain virtues

Cu toții știm că sunt anumite virtuți

that are good for us.

care sunt bune pentru noi.

Intelligence,

Inteligența,

wisdom,

înțelepciunea,

bravery,

justice,

curajul,

dreptatea,

respect,

respectul,

responsibility,

responsabilitatea,

honesty,

onestitatea,

unselfishness,

altruismul,

compassion,

patience,

compasiunea,

răbdarea

and perseverance

și perseverența

always have been and always will be positive virtues.

au fost și vor fi mereu virtuți pozitive.

Think of some people who have those traits.

Gândiți-vă la unii oameni care au aceste trăsături.

Maybe it's Martin Luther King

Poate e Martin Luther King

or Abraham Lincoln

sau Abraham Lincoln

or George Washington.

sau George Washington.

I bet you know a lot of facts

Pariez că știți multe

about these historical figures,

despre aceste personalități istorice,

but maybe you've never taken the time

dar poate nu v-ați făcut niciodată timp

to think about their character.

să vă gândiți la caracterul lor.

Let's talk about Sybil Ludington.

Să vorbim despre Sybil Ludington.

She's a little-known revolutionary figure,

E o figură revoluționară puțin cunoscută,

but boy, was she something!

dar, frate, era tare!

She rode 40 miles through the damp, cold night

A călărit 40 de mile în noaptea rece și umedă,

of April 26, 1777

în 26 aprilie 1777,

to alert the colonial militia of a British attack.

pentru a alerta miliția colonială cu privire la un atac britanic.

Her action was similar to that of Paul Revere,

Acțiunea ei a fost similară cu cea a lui Paul Revere,

only she rode twice as far

doar că ea a călărit o distanță de două ori mai mare

and was only 16 years old.

și avea doar 16 ani.

That takes some real guts!

Îți trebuie ceva curaj!

Beriah Green?

Beriah Green?

Anyone ever heard of Beriah Green?

A auzit cineva de Beriah Green?

He was president of the first integrated school

A fost președintele primei școli integrate

in the United States.

din Statele Unite.

He also spent the majority of his life

Și-a petrecut marea parte a vieții

fighting for the immediate abolition of slavery.

luptând pentru abolirea sclaviei.

He used his voice,

Și-a folosit vocea,

pen,

condeiul,

and good deed to fight slavery.

și fapta bună pentru a lupta împotriva sclaviei.

Beriah Green was fiercely devoted to abolition

Beriah Green era devotat abolirii

before it was popular

înainte ca aceasta să devină populară,

because he believed it was the right thing to do.

deoarece era convins că așa era drept.

And then there's Abraham Lincoln.

Și apoi, Abraham Lincoln.

You know he was president during the Civil War.

Știți că a fost președinte în timpul Războiului Civil.

He wrote the Emancipation Proclaimation

A scris Proclamația de emancipare

and is credited with freeing the slaves.

și lui i se atribuie eliberarea sclavilor.

He went to war with the South to save the Union.

A mers la război împotriva Sudului pentu a salva Uniunea.

He helped the country get through

Și-a ajutat țara să treacă prin

one of its most difficult times.

una dintre cele mai dificile perioade.

He kept the United States united.

A menținut Statele Unite unite.

But, above all that,

Dar, în primul rând,

Abraham Lincoln showed great leadership.

Abraham Lincoln a fost un mare conducător.

Could any of these people

Ar fi putut oricare din acești oameni

have done the deeds they're famous for

să facă lucrurile pentru care sunt cunoscuți

without bravery,

fără curaj,

compassion,

compasiune,

dedication,

dedicație,

or wisdom?

sau înțelepciune?

No!

Nu!

History can teach us much more than just the facts.

Istoria ne poate învăța mult mai multe decât doar faptele.

It's full of examples of how to live better.

E plină de exemple cum să trăiești mai bine.

And for you,

even if you're not freeing the slaves

Cât despre tine,

chiar dacă nu eliberezi sclavii

or riding 40 miles on horseback,

sau nu mergi călare 40 de mile,

bravery and wisdom will help you get an A on that test,

curajul și înțelepciunea te vor ajuta să iei un A la test,

ask out that cute boy,

să-i dai întâlnire acelui băiat drăguț,

and get that great job.

și să obții slujba aceea grozavă.