How do investors choose stocks? - Richard Coffin

Vertaald door: Tahlia Flora

Every day, billions of stocks are traded on the New York Stock Exchange alone.

Dagelijks worden miljarden aandelen verhandeld op de beurs van New York.

But with over 43,000 companies listed on stock exchanges around the world,

Er zijn nu meer dan 43.000 beursgenoteerde bedrijven ter wereld,

how do investors decide which stocks to buy?

maar hoe beslissen beleggers welke aandelen ze kopen?

To answer this question, it’s important to first understand what stocks are,

Om hier antwoord op te krijgen

is het noodzakelijk om eerst kennis te genereren over aandelen

and what individuals and institutions hope to achieve by investing in them.

en wat particulieren en instellingen willen bereiken met beleggen.

Stocks are partial shares of ownership in a company.

Aandelen geven winst- en zeggenschapsrechten in een bedrijf.

So by buying a stock, investors buy a share in the company’s success—

Door een aandeel te kopen delen beleggers mee in het succes

or failure— as measured by the company’s profits.

of de teleurstellingen van een bedrijf-- op basis van de omzet.

A stock’s price is determined by the number

De prijs van een aandeel wordt bepaald door vraag en aanbod op de markt.

of buyers and sellers trading it;

if there are more buyers than sellers, the price will increase, and vice versa.

Willen meer mensen een aandeel kopen dan verkopen,

dan stijgt de prijs en omgekeerd.

The market price of a share therefore represents

De marktprijs van een aandeel zegt dan ook iets

what buyers and sellers believe the stock, and by association the company,

over de verwachtingswaarde en daarmee ook het bedrijf

volgens kopers en verkopers.

is worth.

So the price can change dramatically

De prijs verandert drastisch

based on whether investors think the company has a high potential

zodra beleggers denken dat het bedrijf veel potentie heeft

for increasing profitability— even if it isn’t profitable yet.

om winstgevend te worden-- zelfs als het nog geen winst heeft geboekt.

Investors aim to make money by purchasing stocks

Beleggers willen geld verdienen door aandelen te kopen

whose value will increase over time.

die de komende tijd fors in waarde stijgen.

Some investors aim simply to grow their money at a faster rate

Sommige beleggers hebben als doel hun vermogen sneller laten groeien

than inflation diminishes its value.

voordat de waarde ervan afneemt door inflatie.

Others have a goal of “beating the market,”

Anderen hebben als doel ‘de markt verslaan’,

which means growing their money at a faster rate

zodat hun vermogen sneller groeit

than the cumulative performance of all companies’ stocks.

dan het cumulatieve rendement van alle bedrijfsaandelen.

This idea of “beating the market” is a source of debate among investors—

Het idee om ‘de markt te verslaan’ valt bij beleggers nog te betwisten--

in fact, investors break into two main groups over it.

beleggers zijn namelijk in te delen in twee hoofdgroepen.

Active investors believe it is possible to beat the market

Actieve beleggers denken dat het mogelijk is om de markt te verslaan

by strategically selecting specific stocks and timing their trades,

door aandelen strategisch binnen een bepaald tijdsbestek te selecteren,

while passive investors believe it isn’t usually possible to beat the market,

terwijl passieve beleggers denken dat het gewoonlijk onmogelijk is

om de markt te verslaan

and don’t subscribe to stock picking.

en dus niet zoveel mogelijk aandelen binnenharken.

The phrase “beating the market” usually refers to earning a return

De uitdrukking ′de markt verslaan’ betreft gewoonlijk het rendement

on an investment that exceeds the Standard & Poor 500 index.

op een investering die de Standard & Poor 500 aandelenindex overtreft.

The S&P 500 is a measure of the average performance

De S&P 500 is een graadmeter van het gemiddelde prestatieniveau

of 500 of the largest companies in the United States,

van de 500 grootste bedrijven in de Verenigde Staten,

weighted by company valuation,

op basis van de bedrijfswaarde,

meaning that companies with a higher market value

zodat bedrijven met een hogere marktwaarde

have a larger effect on the S&P—

een groter effect hebben op de S&P--

again, market value corresponds to what investors

dus nogmaals, marktwaarde is volgens beleggers gerelateerd

believe a company is worth rather than actual profits.

aan de waarde van een bedrijf en niet de werkelijk gemaakte winst.

The S&P doesn’t directly represent the market as a whole—

De S&P vertegenwoordigt niet rechtstreeks de markt als geheel--

de waarde van veel kleine en middelmatige aandelen

many small and mid-range stocks can fluctuate according to different patterns.

fluctueren volgens verschillende koerspatronen.

Still, it’s a pretty good proxy for the overall market.

Toch is het een behoorlijk goede volmacht van de gehele markt.

It’s often said that

Er wordt vaak beweerd

“the stock market behaves like a voting machine in the short term,

dat “de aandelenmarkt functioneert als een stemapparaat op de korte termijn

and a weighing machine in the long term”—

en een weegschaal op de lange termijn”--

meaning short term fluctuations in stock prices reflect public opinion,

dit houdt in dat aandelenkoersen die op korte termijn fluctueren

de publieke opinie weergeven,

but over the longer term, they do tend to actually reflect companies’ profits.

maar op lange termijn juist wel de omzet weergeven.

Active investors aim to exploit the short term,

Actieve beleggers streven ernaar om in dit opzicht ‘het stemapparaat’

“voting machine” aspect of the market.

op de korte termijn te benutten.

They believe the market contains inefficiencies:

Zij denken dat er prijsverschillen in de markt zijn:

that stock prices at any given point in time may overvalue some companies,

dat aandelenkoersen op elk moment bedrijven kunnen overwaarderen

undervalue others, or fail to reflect developments that will impact the market.

en anderen onderwaarderen of erin falen om ontwikkelingen te weergeven

die een impact hebben op de markt.

Active investors hope to exploit these inefficiencies by buying stocks

Actieve beleggers hopen deze prijsverschillen te benutten

door aandelen te kopen die volgens hun laaggeprijsd zijn.

they think are priced low.

To identify undervalued stocks,

Om ondergewaardeerde aandelen te identificeren

they may investigate a company’s business operations,

onderzoeken ze operationele activiteiten binnen een bedrijf,

analyze its financial statements, observe price trends, or use algorithms.

analyseren ze financiële overzichten, observeren ze prijsontwikkelingen

of passen algoritmen toe.

Passive investors, by contrast,

Passieve beleggers daarentegen

put their faith in the long term “weighing machine” aspect of the market.

stellen hun vertrouwen voor lange termijn op ‘het weegtoestel’.

They believe that even though markets may exhibit inefficiencies at any given point,

Hoewel de markten op elk moment prijsverschillen kunnen vertonen,

over time those inefficiencies balance out—

denken zij dat deze prijsverschillen zullen compenseren--

so if they buy a selection of stocks that represents a cross-section of the market,

dus als ze individuele aandelen kopen

die een dwarsdoorsnede van de markt vertegenwoordigen,

over time it will grow.

zullen deze de komende tijd stijgen.

This is usually accomplished through index funds,

Dit wordt meestal via indexfondsen volbracht,

collections of stocks that represent the broader market.

een verzameling van aandelen die de bredere markt weergeeft.

The S&P 500 index is one of many indexes.

De S&P 500 index is een van de vele indexen.

The overall goal is the same for all index funds:

Het algemene doel is hetzelfde voor alle indexfondsen:

to hold stocks for the long term and ignore short-term market fluctuations.

de aandelen op lange termijn houden

en marktfluctuaties op korte termijn negeren.

Ultimately, active and passive investing aren’t mutually exclusive—

Uiteindelijk sluiten actieve en passieve beleggingen elkaar niet uit--

many investment strategies have elements of each,

veel beleggingsstrategieën bevatten elk van deze elementen,

for example, choosing stocks actively but holding them for the long term

zoals actief aandelen selecteren maar deze op lange termijn houden

as passive investing advises.

zoals dit bij passief beleggen aangeraden wordt.

Investing is far from an exact science:

Beleggen is verre van exacte wetenschap:

if there was one foolproof method, everyone would be doing it.

als er een waterdichte methode was, zou iedereen die toepassen.