Can you solve the giant iron riddle? - Alex Gendler

Vertaald door: Laurie van Es Nagekeken door: Oeds Eilander

The family of giants you work for

De reuzenfamilie waarvoor je werkt, geeft een chic etentje

is throwing a fancy dinner party,

and they all want to look their best.

en ze willen er allemaal op hun best uitzien.

But there’s a problem –

Maar er is een probleem:

the elder giant’s favorite shirt is wrinkled!

het favoriete shirt van de reuzennestor is gekreukt.

To fix it, you’ll need to power up…

Om dit te verhelpen, moet je iets opstarten ...

the Giant Iron.

namelijk het gigantische strijkijzer.

The iron needs two giant batteries to work.

Het strijkijzer werkt op twee reuzebatterijen.

You just had 4 working ones

Je had zojuist vier volle batterijen en vier lege op aparte stapels liggen,

and 4 dead ones in separate piles,

but it looks like the baby giant mixed them all up.

maar het lijkt erop dat de babyreus ze door elkaar gegooid heeft.

You need to get the iron working and press the giant shirt, fast –

Je moet het strijkijzer gestart krijgen en snel het shirt strijken;

or you’ll end up being the main course tonight!

anders word jij straks geserveerd als hoofdmenu!

How can you test the batteries

Hoe kun je de batterijen testen,

so that you’re guaranteed to get a working pair in 7 tries or less?

zodat je binnen zeven pogingen een werkend paar te pakken hebt?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself

[Pauzeer de video nu als je het zelf wil uitvogelen!]

Answer in 3

[Antwoord over 3]

Answer in 2

[Antwoord over 2]

Answer in 1

[Antwoord over 1]

You could, of course, take all eight batteries

Je kunt alle acht batterijen nemen

and begin testing the 28 possible combinations.

en de 28 verschillende combinaties uitproberen.

You might get lucky within the first few tries.

Misschien heb je snel geluk.

But if you don’t, moving the giant batteries that many times

Maar zo niet,

kost het verplaatsen van de batterijen je veel te veel tijd.

will take way too long.

You can’t rely on luck –

Je kan niet leunen op geluk;

you need to assume the worst possibility and plan accordingly.

je moet uitgaan van het ergste en je plan daarop aanpassen.

However, you don’t actually need to test every possible combination.

Je hoeft echter niet elke mogelijke combinatie te testen.

Remember – there are four good batteries in total,

Onthoud dat er in totaal vier goede batterijen zijn,

meaning that any pile of six you choose

wat betekent dat tussen elke stapel van zes batterijen,

will have at least two good batteries in it.

minstens twee goede batterijen zitten.

That doesn’t help you right away,

Dit is nog niet het antwoord,

since testing all six batteries could still take as many as 15 tries.

aangezien er zo nog steeds vijftien mogelijkheden overblijven.

But it does give you a clue to the solution –

Maar het geeft je een hint richting de oplossing:

dividing the batteries into smaller subsets narrows down the possible results.

de batterijen in kleinere setjes verdelen verkleint het aantal mogelijke uitkomsten.

So instead of six batteries,

Dus in plaats van zes batterijen,

let’s take any three.

nemen we er nu drie.

This group has a total of three possible combinations.

Dit setje heeft drie mogelijke combinaties.

Since both batteries have to be working for the iron to power up,

Omdat het strijkijzer alleen start op twee volle batterijen,

a single failure can’t tell you whether both batteries are dead, or just one.

vertelt één gefaalde poging je niet of beide batterijen leeg zijn of maar één.

But if all three combinations fail,

Maar als alle drie combinaties falen,

then you’ll know this group has either one good battery, or none at all.

dan weet je dat er in deze groep ofwel één goede batterij zit,

of geen enkele.

Now you can set those three aside

Deze drie kun je nu apart leggen

and repeat the process for another three batteries.

en het proces herhalen voor de volgende drie batterijen.

You might get a match, but if every combination fails again,

Misschien zit er een match tussen, maar als ook hier elke combinatie faalt,

you’ll know this set can have no more than one good battery.

weet je dat ook in deze set maximaal één goede batterij zit.

That would leave only two batteries untried.

Je hebt dan slechts twee niet geteste batterijen over.

Since there are four good batteries in total

Aangezien er vier goede batterijen zijn

and you’ve only accounted for two so far,

en je er tot nu toe slechts twee gelokaliseerd hebt,

both of these remaining ones must be good.

moeten deze laatste twee wel vol zijn.

Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2

Door de batterijen te verdelen in sets van drie, drie en twee,

is guaranteed to get a working result in 7 tries or less,

heb je gegarandeerd binnen zeven pogingen resultaat,

no matter what order you test the piles in.

ongeacht in welke volgorde je de sets test.

With no time to spare, the iron comes to life,

Het strijkijzer komt net op tijd tot leven

and you manage to get the shirt flawlessly ironed.

en het lukt je om het shirt prachtig glad te strijken.

The pleased elder and his family show up to the party dressed to the nines

De oudere en zijn familie zijn tevreden en tot in de puntjes verzorgd.

… well, almost.

Nou ja ...

bijna.