Can you solve the giant iron riddle? - Alex Gendler

Traduttore: Federica Bruno Revisore: Agnese Giacomelli

The family of giants you work for

La famiglia di giganti per la quale lavori sta organizzando una cena elegante

is throwing a fancy dinner party,

and they all want to look their best.

e tutti vogliono apparire al meglio.

But there’s a problem –

Ma c’è un problema:

the elder giant’s favorite shirt is wrinkled!

la camicia del gigante più anziano è spiegazzata!

To fix it, you’ll need to power up…

Per sistemarla avrai bisogno di accendere

the Giant Iron.

il Ferro da Stiro Gigante.

The iron needs two giant batteries to work.

Il ferro ha bisogno di due batterie giganti per funzionare.

You just had 4 working ones

Ne avevi quattro funzionanti e quattro scariche in mucchi separati

and 4 dead ones in separate piles,

but it looks like the baby giant mixed them all up.

ma sembra che il piccolo gigante le abbia mischiate tutte.

You need to get the iron working and press the giant shirt, fast –

Hai bisogno di far funzionare il ferro e di stirare la camicia gigante subito

or you’ll end up being the main course tonight!

o finirai con l’essere la portata principale questa sera!

How can you test the batteries

Come puoi testare le batterie

so that you’re guaranteed to get a working pair in 7 tries or less?

così da assicurarti di trovare un paio funzionante in sette tentativi o meno?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself

Metti in pausa il video adesso se vuoi trovare la soluzione da solo.

Risposta in 3

Answer in 3

Answer in 2

Risposta in 2

Answer in 1

Risposta in 1

You could, of course, take all eight batteries

Certo, potresti prendere tutte e otto le batterie e iniziare a testare

and begin testing the 28 possible combinations.

le 28 combinazioni possibili.

You might get lucky within the first few tries.

Potresti essere fortunato nei primi tentativi.

But if you don’t, moving the giant batteries that many times

Ma se non lo sei, muovere le batterie giganti tutte quelle volte

will take way too long.

richiederebbe troppo tempo.

You can’t rely on luck –

Non puoi affidarti alla fortuna,

you need to assume the worst possibility and plan accordingly.

devi considerare la possibilità peggiore e organizzarti di conseguenza.

However, you don’t actually need to test every possible combination.

Tuttavia, non devi testare tutti le possibili combinazioni.

Remember – there are four good batteries in total,

Ricorda, ci sono quattro batterie buone in totale,

meaning that any pile of six you choose

il che significa che ogni gruppo di sei che scegli

will have at least two good batteries in it.

avrà almeno due batterie buone.

That doesn’t help you right away,

Questo non ti aiuta immediatamente

since testing all six batteries could still take as many as 15 tries.

dato che provare tutte e sei le batterie richiederebbe in ogni caso 15 tentativi.

But it does give you a clue to the solution –

Ma ti dà un indizio per la soluzione:

dividing the batteries into smaller subsets narrows down the possible results.

dividere le batterie in gruppi più piccoli diminuisce i possibili risultati.

So instead of six batteries,

Quindi invece di sei batterie prendiamone tre.

let’s take any three.

This group has a total of three possible combinations.

Questo gruppo ha un totale di tre combinazioni possibili.

Since both batteries have to be working for the iron to power up,

Dato che entrambe le batterie devono funzionare affinché il ferro si accenda,

a single failure can’t tell you whether both batteries are dead, or just one.

un singolo fallimento potrà dirti se una o entrambe le batterie non funzionano.

But if all three combinations fail,

Ma se tutte e tre le combinazioni falliscono,

then you’ll know this group has either one good battery, or none at all.

saprai che questo gruppo ha una batteria funzionante o non ne ha.

Now you can set those three aside

Adesso puoi mettere quelle tre di lato

and repeat the process for another three batteries.

e ripetere questo processo per altre tre batterie.

You might get a match, but if every combination fails again,

Potresti avere una corrispondenza, ma se ogni combinazione fallisce di nuovo

you’ll know this set can have no more than one good battery.

saprai che questo gruppo non può avere più che una batteria buona.

That would leave only two batteries untried.

Questo lascerebbe soltanto due batterie non testate.

Since there are four good batteries in total

Dato che ci sono quattro batterie buone in totale

and you’ve only accounted for two so far,

e ne hai trovate soltanto due fino ad adesso,

both of these remaining ones must be good.

tutte e due le rimaste devono essere buone.

Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2

Dividere le batterie in gruppi di tre, tre e due

is guaranteed to get a working result in 7 tries or less,

garantisce di ottenere un risultato in sette tentativi o meno,

no matter what order you test the piles in.

non importa in che ordine si provano le batterie.

With no time to spare, the iron comes to life,

Senza tempo da perdere il ferro si accende

and you manage to get the shirt flawlessly ironed.

e riesci a stirare la camicia perfettamente.

The pleased elder and his family show up to the party dressed to the nines

L’anziano soddisfatto e la sua famiglia si presentano alla festa in ghingheri...

… well, almost.

quasi.