Can you solve the giant iron riddle? - Alex Gendler

Μετάφραση: fanouris aggelis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

The family of giants you work for

Η οικογένεια των γιγάντων για την οποία εργάζεστε

is throwing a fancy dinner party,

κάνει ένα επίσημο πάρτι δείπνου,

and they all want to look their best.

και όλοι θέλουν να φαίνονται στα καλύτερά τους.

But there’s a problem –

Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα -

the elder giant’s favorite shirt is wrinkled!

το αγαπημένο πουκάμισο του πρεσβύτερου γίγαντα είναι τσαλακωμένο!

To fix it, you’ll need to power up…

Για να το διορθώσετε θα πρέπει να ενεργοποιήσετε...

the Giant Iron.

το γιγαντιαίο σίδερο.

The iron needs two giant batteries to work.

Το σίδερο χρειάζεται δύο γιγαντιαίες μπαταρίες για να δουλέψει.

You just had 4 working ones

Είχατε μόλις 4 μπαταρίες που λειτουργούν

and 4 dead ones in separate piles,

και 4 τελειωμένες σε χωριστούς σωρούς,

but it looks like the baby giant mixed them all up.

αλλά φαίνεται ότι το μωρό γίγαντας τις ανακάτεψε.

You need to get the iron working and press the giant shirt, fast –

Πρέπει να κάνετε το σίδερο να λειτουργήσει

και να σιδερώσετε το γιγάντιο πουκάμισο γρήγορα

or you’ll end up being the main course tonight!

ή θα καταλήξετε να είστε το κυρίως πιάτο απόψε!

How can you test the batteries

Πώς μπορείτε να ελέγξετε τις μπαταρίες

so that you’re guaranteed to get a working pair in 7 tries or less?

έτσι ώστε έχετε ένα λειτουργικό ζεύγος σε 7 ή λιγότερες προσπάθειες;

Pause the video now if you want to figure it out for yourself

Σταματήστε το βίντεο τώρα αν θέλετε να το βρείτε μόνοι σας.

Answer in 3

Απάντηση σε 3

Answer in 2

Απάντηση σε 2

Answer in 1

Απάντηση σε 1

You could, of course, take all eight batteries

Θα μπορούσατε φυσικά, να πάρετε και τις οκτώ μπαταρίες

and begin testing the 28 possible combinations.

και να ξεκινήσετε να ελέγχετε τους 28 πιθανούς συνδυασμούς.

You might get lucky within the first few tries.

Ίσως να σταθείτε τυχερός στις πρώτες προσπάθειες.

But if you don’t, moving the giant batteries that many times

Αν όμως όχι, το να μετακινείτε τις γιγαντιαίες μπαταρίες τόσες φορές

will take way too long.

θα χρειαστεί πολύ χρόνο.

You can’t rely on luck –

Δεν μπορείτε να βασιστείτε στην τύχη -

you need to assume the worst possibility and plan accordingly.

πρέπει να υποθέσετε τη χειρότερη πιθανότητα και να σχεδιάσετε ανάλογα.

However, you don’t actually need to test every possible combination.

Ωστόσο δεν χρειάζεστε να ελέγξετε κάθε πιθανό συνδυασμό.

Remember – there are four good batteries in total,

Μην ξεχνάτε ότι υπάρχουν 4 καλές μπαταρίες συνολικά,

meaning that any pile of six you choose

που σημαίνει οποιοσδήποτε σωρός με έξι μπαταρίες της επιλογής σας

will have at least two good batteries in it.

θα έχει τουλάχιστον δύο καλές μπαταρίες σε αυτόν.

That doesn’t help you right away,

Αυτό δεν σας βοηθά αμέσως,

since testing all six batteries could still take as many as 15 tries.

αφού η δοκιμή και των έξι μπαταριών μπορεί να χρειαστεί έως 15 προσπάθειες.

But it does give you a clue to the solution –

Αλλά σας δίνει μια ένδειξη για την επίλυση -

dividing the batteries into smaller subsets narrows down the possible results.

διαιρώντας τις μπαταρίες σε μικρότερα υποσύνολα

περιορίζει τα πιθανά αποτελέσματα.

So instead of six batteries,

Έτσι αντί για έξι μπαταρίες

let’s take any three.

ας πάρουμε τρεις.

This group has a total of three possible combinations.

Αυτή η ομάδα έχει συνολικά τρεις πιθανούς συνδυασμούς.

Since both batteries have to be working for the iron to power up,

Αφού πρέπει να λειτουργούν και οι δύο μπαταρίες για να δουλέψει το σίδερο,

a single failure can’t tell you whether both batteries are dead, or just one.

μία αποτυχία δεν μπορεί να σας πει αν και οι δύο μπαταρίες είναι άδειες ή μόνο μία.

But if all three combinations fail,

Αλλά αν και οι τρεις συνδυασμοί αποτύχουν,

then you’ll know this group has either one good battery, or none at all.

τότε θα γνωρίζετε ότι αυτή η ομάδα έχει μία καλή μπαταρία ή καμία.

Now you can set those three aside

Τώρα μπορείτε να βάλετε αυτές τις τρεις στην άκρη

and repeat the process for another three batteries.

και να επαναλάβετε τη διαδικασία για άλλες τρεις μπαταρίες.

You might get a match, but if every combination fails again,

Μπορείτε να πετύχετε έναν ταίρι, αλλά αν όλοι οι συνδυασμοί αποτύχουν ξανά,

you’ll know this set can have no more than one good battery.

θα ξέρεετ ότι αυτό το σετ δεν μπορεί να έχει περισσότερες από μία καλή μπαταρία

That would leave only two batteries untried.

Αυτό θα άφηνε μόνο δύο μπαταρίες που δεν έχουν ελεγχθεί.

Since there are four good batteries in total

Αφού υπάρχουν τέσσερις καλές μπαταρίες συνολικά

and you’ve only accounted for two so far,

και έχετε βρει μόνο δύο μέχρι στιγμής,

both of these remaining ones must be good.

άρα και οι υπολειπόμενες δύο πρέπει να είναι καλές.

Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2

Με το να διαιρέσουμε τις μπαταρίες σε σύνολα των 3, 3 και 2

is guaranteed to get a working result in 7 tries or less,

μας εγγυάται ένα λειτουργικό αποτέλεσμα σε 7 ή λιγότερες προσπάθειες,

no matter what order you test the piles in.

ανεξάρτητα από τη σειρά με την οποία δοκιμάζετε τους σωρούς.

With no time to spare, the iron comes to life,

Χωρίς χρόνο για χάσιμο, το σίδερο ανάβει,

and you manage to get the shirt flawlessly ironed.

και καταφέρνετε να σιδερώσετε το πουκάμισο άψογα.

The pleased elder and his family show up to the party dressed to the nines

Ο ικανοποιημένος γέροντας και η οικογένειά του

εμφανίζονται στο πάρτι ντυμένοι στην τριχα

… well, almost.

... σχεδόν.