Can you solve the giant iron riddle? - Alex Gendler

المترجم: Jihan Bilani المدقّق: Nada Hamdy

The family of giants you work for

ستقيم عائلة العمالقة التي تعمل عندها

is throwing a fancy dinner party,

حفل عشاء فاخر،

and they all want to look their best.

و يريدون أن يظهروا كلهم بأفضل ما لديهم.

But there’s a problem –

ولكن هناك مشكلة...

the elder giant’s favorite shirt is wrinkled!

قميص العملاق الأكبر المفضل مجعد!

To fix it, you’ll need to power up…

لإصلاح ذلك، ستحتاج لتشغيل...

the Giant Iron.

المكواة العملاقة.

The iron needs two giant batteries to work.

تحتاج المكواة بطاريتين عملاقتين لتعمل.

You just had 4 working ones

لديك أربع بطاريات تعمل

and 4 dead ones in separate piles,

وأربع بطاريات لا تعمل موضوعين في مجموعات منفصلة،

but it looks like the baby giant mixed them all up.

ولكن يبدو أن الطفل العملاق قد خلطهم جميعًا.

You need to get the iron working and press the giant shirt, fast –

عليك أن تشغل المكواة وتكوي القميص العملاق بسرعة

or you’ll end up being the main course tonight!

و إلّا سينتهي بك الأمر بأن تكون الطبق الرئيسي الليلة!

How can you test the batteries

كيف يمكنك تجربة البطاريات

so that you’re guaranteed to get a working pair in 7 tries or less?

حيث تضمن أن تحصل على ثنائي يعمل بسبع محاولاتٍ أو أقل؟

Pause the video now if you want to figure it out for yourself

أوقف الفيديو الآن إذا كنت تريد أن تحل اللغز بنفسك.

Answer in 3

الجواب سيظهر خلال 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

You could, of course, take all eight batteries

كان بإمكانك بالطبع أخذ كل البطاريات الثمانية

and begin testing the 28 possible combinations.

وتجربة كل الاحتمالات الثمانية والعشرين الممكنة.

You might get lucky within the first few tries.

قد تكون محظوظًا في إحدى المحاولات القليلة الأولى.

But if you don’t, moving the giant batteries that many times

ولكن إن لم تكن، فتحريك البطاريات العملاقة لمرات عديدة

will take way too long.

سيستغرق وقتًا طويلًا.

You can’t rely on luck –

لا يمكنك الاعتماد على الحظ،

you need to assume the worst possibility and plan accordingly.

عليك افتراض أسوأ احتمال والتخطيط وفقًا لذلك.

However, you don’t actually need to test every possible combination.

مع ذلك، فأنت لا تحتاج حقًا لتجربة كل الاحتمالات الممكنة

Remember – there are four good batteries in total,

تذكر، هناك أربع بطاريات تعمل بالمجمل،

meaning that any pile of six you choose

مما يعني أن أي مجموعة من 6 بطاريات تختارها

will have at least two good batteries in it.

سيكون فيها على الأقل بطاريتان تعملان.

That doesn’t help you right away,

هذا لا يساعدك بشكل مباشر،

since testing all six batteries could still take as many as 15 tries.

حيث أن اختبار جميع البطاريات الست لا يزال من الممكن أن يتطلب ما يصل إلى 15 محاولة.

But it does give you a clue to the solution –

ولكن يعطيك مفتاحًا للحل.

dividing the batteries into smaller subsets narrows down the possible results.

تقسيم البطاريات لمجموعات أصغر يضيق النتائج الممكنة.

So instead of six batteries,

لذا فبدلًا من ستّ بطاريات،

let’s take any three.

فلنأخذ أي ثلاثة.

This group has a total of three possible combinations.

هذه المجموعة فيها 3 احتمالات ممكنة.

Since both batteries have to be working for the iron to power up,

بما أن على البطاريتين أن تعملا معًا لتشغيل المكواة،

a single failure can’t tell you whether both batteries are dead, or just one.

فإن فشلًا واحدًا ليس كافيًا لمعرفة ما إذا كانتا كلتاهما لا تعملان، أم واحدة فقط.

But if all three combinations fail,

ولكن إن لم تعمل كل التركيبات الثلاثة،

then you’ll know this group has either one good battery, or none at all.

فستعرف أن هذه المجموعة فيها إما بطارية جيدة واحدة، أو ولا واحدة على الإطلاق.

Now you can set those three aside

الآن بإمكانك وضع هؤلاء الثلاثة جانبًا

and repeat the process for another three batteries.

وإعادة العملية بثلاثة بطاريات أخرى.

You might get a match, but if every combination fails again,

قد تحصل على تطابق، ولكن إن فشلت كل التركيبات مجددًا،

you’ll know this set can have no more than one good battery.

فستعرف أن هذه المجموعة لا يمكن أن تحتوي على أكثر من بطارية جيدة.

That would leave only two batteries untried.

مما يترك فقط بطاريتين غير مجربتين.

Since there are four good batteries in total

بما أن لديك أربع بطارياتٍ جيدة بالمجمل

and you’ve only accounted for two so far,

وكنت قد استأثرت بحساب اثنتين فقط حتى الآن،

both of these remaining ones must be good.

فعلى الاثنتين المتبقيتين أن تكونا جيدتين.

Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2

تقسيم البطاريات لجموعات من ثلاثة، ثلاثة، واثنين

is guaranteed to get a working result in 7 tries or less,

يضمن لك أن تحصل على نتيجة ناجحة بسبع محاولاتٍ أو أقل،

no matter what order you test the piles in.

بغض النظر عن الترتيب الذي تجرب فيه المجموعات.

With no time to spare, the iron comes to life,

بدون وقت لتضيعه، تشتغل المكواة،

and you manage to get the shirt flawlessly ironed.

وتتمكن من كيّ القميص بلا عيوب.

The pleased elder and his family show up to the party dressed to the nines

يظهر العملاق الأكبر المسرور وعائلته في الحفلة مرتدين ملابسهم بسعادة

… well, almost.

حسنًا...تقريبًا.