Can you solve the giant iron riddle? - Alex Gendler

Tłumaczenie: Korekta: Ola Królikowska

The family of giants you work for

Rodzina olbrzymów, dla której pracujesz,

is throwing a fancy dinner party,

wydaje elegancką kolację

and they all want to look their best.

i każdy chce wyglądać jak najlepiej.

But there’s a problem –

Jest jednak jeden problem.

the elder giant’s favorite shirt is wrinkled!

Ulubiona koszula najstarszego olbrzyma jest pognieciona!

To fix it, you’ll need to power up…

Żeby ją wyprasować, musisz włączyć...

the Giant Iron.

gigantyczne żelazko.

The iron needs two giant batteries to work.

Do działania żelazko potrzebuje dwóch gigantycznych baterii.

You just had 4 working ones

Masz cztery działające baterie

and 4 dead ones in separate piles,

i cztery zużyte w oddzielnych pudełkach.

but it looks like the baby giant mixed them all up.

Ale wygląda na to, że dziecko-olbrzym je pomieszało.

You need to get the iron working and press the giant shirt, fast –

Musisz szybko włączyć żelazko i wyprasować gigantyczną koszulę

or you’ll end up being the main course tonight!

albo skończysz jako główne danie dzisiejszego wieczoru!

How can you test the batteries

Jak sprawdzić baterie,

so that you’re guaranteed to get a working pair in 7 tries or less?

żeby znaleźć działającą parę w siedmiu lub mniej próbach?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself

[Wciśnij pauzę i rozwiąż zagadkę samodzielnie.]

[Odpowiedź za 3]

Answer in 3

Answer in 2

[Odpowiedź za 2]

Answer in 1

[Odpowiedź za 1]

You could, of course, take all eight batteries

Oczywiście można wziąć wszystkie osiem baterii

and begin testing the 28 possible combinations.

i zacząć sprawdzać 28 możliwych kombinacji.

Jeśli masz szczęście, może się udać w kilku pierwszych próbach.

You might get lucky within the first few tries.

But if you don’t, moving the giant batteries that many times

Jednak jeśli go nie masz, wielokrotne noszenie gigantycznych baterii

will take way too long.

zajęłoby zbyt dużo czasu.

You can’t rely on luck –

Nie możesz polegać na szczęściu,

you need to assume the worst possibility and plan accordingly.

musisz dobrze planować, zakładając najgorszy scenariusz.

However, you don’t actually need to test every possible combination.

Po co sprawdzać wszystkie kombinacje.

Remember – there are four good batteries in total,

Są cztery działające baterie,

meaning that any pile of six you choose

czyli w każdych sześciu, które wybierzesz,

will have at least two good batteries in it.

będą co najmniej dwie działające baterie.

That doesn’t help you right away,

Nie wydaje się to zbyt pomocne,

since testing all six batteries could still take as many as 15 tries.

bo sprawdzenie wszystkich sześciu baterii może zająć nawet 15 prób.

But it does give you a clue to the solution –

Jednak daje to trop do rozwiązania.

dividing the batteries into smaller subsets narrows down the possible results.

Podzielenie baterii na mniejsze podgrupy zawęża liczbę możliwych wyników.

So instead of six batteries,

Zamiast sześciu baterii

let’s take any three.

weźmy jakiekolwiek trzy.

This group has a total of three possible combinations.

Taka grupa ma razem trzy możliwe kombinacje.

Since both batteries have to be working for the iron to power up,

Ponieważ obie baterie muszą działać, żeby żelazko się włączyło,

a single failure can’t tell you whether both batteries are dead, or just one.

jedna porażka nie pokaże, czy zużyte są obie baterie, czy jedna.

But if all three combinations fail,

Jeśli jednak wszystkie trzy kombinacje zawiodą,

then you’ll know this group has either one good battery, or none at all.

będzie to oznaczało, że w tej grupie jest jedna dobra bateria

albo nie ma żadnej.

Now you can set those three aside

Teraz możesz odłożyć te trzy baterie

and repeat the process for another three batteries.

i powtórzyć próbę z trzema kolejnymi.

You might get a match, but if every combination fails again,

Może ci się udać, ale jeśli ta grupa też zawiedzie,

you’ll know this set can have no more than one good battery.

będziesz wiedzieć, że jest tu przynajmniej jedna działająca bateria.

That would leave only two batteries untried.

Zostały tylko dwie niewypróbowane baterie.

Since there are four good batteries in total

Ponieważ masz w sumie cztery dobre baterie

and you’ve only accounted for two so far,

i do tej pory znalazły się tylko dwie,

both of these remaining ones must be good.

dwie pozostałe muszą działać.

Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2

Podzielenie baterii na grupy po trzy, trzy i dwie

is guaranteed to get a working result in 7 tries or less,

gwarantuje sukces w siedmiu lub mniej próbach,

no matter what order you test the piles in.

niezależnie od kolejności testowania grup.

With no time to spare, the iron comes to life,

W ostatniej chwili żelazko zaczyna działać

and you manage to get the shirt flawlessly ironed.

i udaje się idealnie wyprasować koszulę.

The pleased elder and his family show up to the party dressed to the nines

Zadowolony olbrzym z rodziną zjawiają się na kolacji elegancko ubrani

… well, almost.

...no, prawie.