Can you solve the giant iron riddle? - Alex Gendler

Traducător: Maria-Claudia Mailat Corector: Claudia Pravat

The family of giants you work for

Familia de uriași pentru care lucrezi

is throwing a fancy dinner party,

organizează o petrecere extravagantă,

and they all want to look their best.

și toți vor să arate cât mai bine.

But there’s a problem –

Dar există o problemă:

the elder giant’s favorite shirt is wrinkled!

cămașa bătrânului gigant e boțită!

To fix it, you’ll need to power up…

Ca s-o netezești, va trebui să pornești

the Giant Iron.

Fierul Uriaș.

The iron needs two giant batteries to work.

Fierul de călcat are nevoie de două baterii uriașe.

You just had 4 working ones

Tocmai ce ai sortat patru baterii bune

and 4 dead ones in separate piles,

și patru defecte în două teancuri,

but it looks like the baby giant mixed them all up.

dar bebelușul uriaș le-a amestecat.

You need to get the iron working and press the giant shirt, fast –

Trebuie să faci fierul să meargă și să calci cămașa uriașului urgent,

or you’ll end up being the main course tonight!

altfel vei fi servit diseară la felul principal!

How can you test the batteries

Cum poți testa bateriile

so that you’re guaranteed to get a working pair in 7 tries or less?

și să găsești o pereche bună în șapte sau mai puține încercări?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself

Oprește acest video acum dacă vrei să afli singur răspunsul.

Răspunsul în 3,

Answer in 3

Answer in 2

2,

Answer in 1

1.

You could, of course, take all eight batteries

Ai putea să iei toate cele opt baterii

and begin testing the 28 possible combinations.

și să începi să testezi cele 28 de combinații posibile.

You might get lucky within the first few tries.

Poate ai noroc din primele încercări.

But if you don’t, moving the giant batteries that many times

Dacă n-ai noroc, o să-ți ia prea mult timp

will take way too long.

să cari bateriile uriașe de atâtea ori.

You can’t rely on luck –

Nu te poți baza pe noroc,

you need to assume the worst possibility and plan accordingly.

trebuie să te aștepți la ce e mai rău și să-ți faci bine planul.

However, you don’t actually need to test every possible combination.

De fapt, nici nu trebuie să încerci fiecare combinație posibilă.

Remember – there are four good batteries in total,

Ține minte, ai patru baterii care merg,

meaning that any pile of six you choose

deci orice grămadă de șase pe care o alegi

will have at least two good batteries in it.

va avea cel puțin două baterii bune.

That doesn’t help you right away,

Asta nu te ajută imediat,

since testing all six batteries could still take as many as 15 tries.

pentru că ți-ar putea lua 15 încercări ca să testezi toate cele șase baterii.

But it does give you a clue to the solution –

Totuși îți dă un indiciu către soluție.

dividing the batteries into smaller subsets narrows down the possible results.

Separând bateriile în grămezi mai mici, îți restrângi lista de posibile rezultate.

So instead of six batteries,

Deci în loc de șase baterii,

let’s take any three.

hai să luăm oricare trei.

This group has a total of three possible combinations.

Un asemenea grup are un total de trei combinații posibile.

Since both batteries have to be working for the iron to power up,

Pentru că trebuie ca ambele baterii să fie bune ca să pornești fierul,

a single failure can’t tell you whether both batteries are dead, or just one.

un singur eșec nu-ți poate spune dacă ambele sunt moarte, sau doar una.

But if all three combinations fail,

Dacă toate cele trei combinații dau greș,

then you’ll know this group has either one good battery, or none at all.

vei ști clar că grupul are fie o baterie funcțională, fie niciuna.

Now you can set those three aside

Acum poți pune cele trei baterii deoparte

and repeat the process for another three batteries.

și poți repeta procesul cu alte trei.

You might get a match, but if every combination fails again,

Poate vei găsi o pereche, dar dacă nicio combinație nu e bună,

you’ll know this set can have no more than one good battery.

vei ști că acest set are maxim o baterie neuzată.

That would leave only two batteries untried.

Apoi rămân doar două baterii netestate.

Since there are four good batteries in total

Ținând cont că sunt patru bune în total

and you’ve only accounted for two so far,

și tu ai găsit numai două,

both of these remaining ones must be good.

celelalte rămase trebuie să fie tot bune.

Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2

Separând bateriile în seturi de 3, 3 și 2,

is guaranteed to get a working result in 7 tries or less,

vei reuși să găsești o pereche funcțională în 7 încercări sau mai puțin,

no matter what order you test the piles in.

indiferent de ordinea în care le testezi.

With no time to spare, the iron comes to life,

Fără să mai pierzi timp, fierul pornește și calci cămașa impecabil.

and you manage to get the shirt flawlessly ironed.

The pleased elder and his family show up to the party dressed to the nines

Mulțumiți, bătrânul și familia sa vin la petrecere îmbrăcați la patru ace.

… well, almost.

Mă rog… aproape.