Can you solve the giant iron riddle? - Alex Gendler

번역: Shin Jong Hyeon 검토: Won Jang

The family of giants you work for

당신이 모시고 있는 거인 가족은

is throwing a fancy dinner party,

호화스러운 저녁파티를 열기로 했습니다.

and they all want to look their best.

그들은 최고의 모습으로 보이고 싶어 하지요.

But there’s a problem –

하지만 문제가 있습니다.

the elder giant’s favorite shirt is wrinkled!

거인 장남의 제일 아끼는 옷에 주름이 졌다는 것이지요.

To fix it, you’ll need to power up…

이를 해결하려면

대형 다리미를 가동 시켜야 하는데요.

the Giant Iron.

The iron needs two giant batteries to work.

이 거대 다리미는 두 거대한 배터리로 작동됩니다.

You just had 4 working ones

당신은 딱 네 개의 작동하는 배터리와

and 4 dead ones in separate piles,

작동하지 않는 네 개의 배터리를 다른 통에 분리 해 두었습니다.

but it looks like the baby giant mixed them all up.

하지만 거인 아기가 모든 걸 다 섞어 놓은 듯 하네요.

You need to get the iron working and press the giant shirt, fast –

당신은 다리미를 작동시켜 빨리 거대한 옷을 다려야 합니다.

or you’ll end up being the main course tonight!

아니면 당신이 이번 저녁의 메인 코스가 될 것 입니다.

How can you test the batteries

어떻게 배터리들을 테스트하면

so that you’re guaranteed to get a working pair in 7 tries or less?

7번의 시도 이내에 작동하는 한 쌍을 찾을 수 있을까요?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself

스스로 문제를 해결해보고 싶으시다면 지금 영상을 멈추세요.

Answer in 3

3초 후 정답

Answer in 2

2초 후 정답

Answer in 1

1초 후 정답

You could, of course, take all eight batteries

당신은 물론 여덟 개의 배터리를 모두 가져다

and begin testing the 28 possible combinations.

28개의 가능한 조합을 시험해 보실 수 있습니다.

You might get lucky within the first few tries.

운이 좋아 몇 번 안에 성공 하실 수도 있죠.

But if you don’t, moving the giant batteries that many times

하지만 그렇지 않다면, 그 큰 배터리를 여러번 옮기느라

will take way too long.

많은 시간을 소비 할 것 입니다.

You can’t rely on luck –

행운에 기대어선 안되죠.

you need to assume the worst possibility and plan accordingly.

최악의 상황을 가정하에 계획을 세워야 합니다.

However, you don’t actually need to test every possible combination.

하지만, 당신은 모든 조합을 시험 해볼 필요가 없습니다.

Remember – there are four good batteries in total,

4 개의 작동하는 배터리가 있다는 것을 기억하세요.

meaning that any pile of six you choose

그 뜻은 배터리들 중 어떤 것이라도 여섯개를 고르면

will have at least two good batteries in it.

이 중 최소한 2개의 작동 가능한 배터리가 있다는 것입니다.

That doesn’t help you right away,

하지만 그것으로는 바로 도움이 되지 않습니다.

since testing all six batteries could still take as many as 15 tries.

왜냐하면 6 개의 배터리로도 여전히 15 번의 시도가 필요하니까요.

But it does give you a clue to the solution –

하지만 문제를 해결할 단서가 생겼습니다.

dividing the batteries into smaller subsets narrows down the possible results.

배터리들을 더 작은 더미로 분리시키면 가능한 결과를 좁힐 수 있지요.

So instead of six batteries,

그래서 6 개의 배터리 말고,

let’s take any three.

3 개를 가져다 시도 해봅시다.

This group has a total of three possible combinations.

이 중에서는 총 3가지의 조합이 가능합니다.

Since both batteries have to be working for the iron to power up,

두 배터리가 다 작동해야 다리미를 켤 수 있기 때문에

a single failure can’t tell you whether both batteries are dead, or just one.

한 번의 실패로는 두 배터리가 죽었는지 하나만 죽었는지 알수 없습니다.

But if all three combinations fail,

하지만 모든 3가지의 조합이 실패할 경우

then you’ll know this group has either one good battery, or none at all.

이 배터리들 중에는 하나만 살아있거나 모두 죽었다는 것을 알 수 있지요.

Now you can set those three aside

이제 당신은 그 3개를 버리고

and repeat the process for another three batteries.

또 다른 세 개의 배터리들로 이 과정을 반복합니다.

You might get a match, but if every combination fails again,

작동하는 한 쌍을 찾으실수도 있지만, 또 다시 모든 조합이 실패한다면

you’ll know this set can have no more than one good battery.

이 중에는 작동하는 배터리가 하나 이하라는 것을 알 수 있습니다.

That would leave only two batteries untried.

이제 시도해보지 않은 배터리는 남은 단 두개 입니다.

Since there are four good batteries in total

총 네 개의 배터리가 작동한다는 것을 알고있고

and you’ve only accounted for two so far,

현재까지 나온 것은 최대 두 개 입니다.

both of these remaining ones must be good.

그렇다면 남은 2개의 배터리들은 살아있다는 것을 알 수 있지요.

Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2

배터리들을 3, 3 ,2로 나누면

is guaranteed to get a working result in 7 tries or less,

7번 이하의 시도로 정상적인 배터리를 찾을 수 있습니다.

no matter what order you test the piles in.

어떠한 순서로 시험해보아도

With no time to spare, the iron comes to life,

지체 할 필요도 없이, 다리미가 켜지고

and you manage to get the shirt flawlessly ironed.

셔츠를 주름없이 다릴수 있게 되었습니다.

The pleased elder and his family show up to the party dressed to the nines

기뻐하는 장남과 그의 가족은 최고의 모습으로 저녁 파티에 나옵니다.

… well, almost.

............음, 최고에 가깝네요.