Can you solve the giant iron riddle? - Alex Gendler

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Saliha Karatepeli

The family of giants you work for

Çalıştığınız devlerin ailesi

is throwing a fancy dinner party,

lüks bir akşam yemeği partisi veriyor

and they all want to look their best.

ve en iyi şekilde görünmek istiyorlar.

But there’s a problem –

Ama bir problem var!

the elder giant’s favorite shirt is wrinkled!

En büyük devin en sevdiği gömleği buruşmuş!

To fix it, you’ll need to power up…

Düzeltmek için Dev Ütüyü

the Giant Iron.

çalıştırmanız gerek.

The iron needs two giant batteries to work.

Çalışması için iki dev bataryaya ihtiyaç var.

You just had 4 working ones

4 tane çalışan

and 4 dead ones in separate piles,

ve 4 tane çalışmayan batarya var,

but it looks like the baby giant mixed them all up.

bebek dev çalışan batarya yığınını çalışmayanlarla karıştırdı.

You need to get the iron working and press the giant shirt, fast –

Hızlıca ütüyü çalıştırmanız ve gömleği ütülemeniz gerek

or you’ll end up being the main course tonight!

yoksa bu gece ana yemek siz olacaksınız!

How can you test the batteries

7 veya daha az denemede

so that you’re guaranteed to get a working pair in 7 tries or less?

çalışan bir çift bataryayı nasıl bulacaksınız?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself

Kendiniz çözmek isterseniz videoyu durdurun!

Answer in 3

3 saniye

Answer in 2

2 saniye

Answer in 1

1 saniye!

You could, of course, take all eight batteries

Sekiz bataryayı da alıp

and begin testing the 28 possible combinations.

28 kombinasyon ile test etmeye başlayabilirsiniz.

You might get lucky within the first few tries.

İlk birkaç denemede şansınız yaver gidebilir.

But if you don’t, moving the giant batteries that many times

Ama gitmezse, bütün dev bataryaları denemek

will take way too long.

çok fazla zaman alır.

You can’t rely on luck –

Şansınıza güvenebilirsiniz

you need to assume the worst possibility and plan accordingly.

fakat en kötü senaryoyu düşünüp düzgünce plan yapmanız gerekiyor.

However, you don’t actually need to test every possible combination.

Ama her bir kombinasyonu denemenize gerek yok.

Remember – there are four good batteries in total,

Unutmayın; toplamda 4 tane çalışır batarya var.

meaning that any pile of six you choose

Demek oluyor ki, her altılı kümede

will have at least two good batteries in it.

en azından iki tane çalışır batarya olacak.

That doesn’t help you right away,

Bu size hemen yardımcı olmaz

since testing all six batteries could still take as many as 15 tries.

çünkü altı bataryayı da denemek 15 tanesi kadar zaman kaybettirir.

But it does give you a clue to the solution –

Ama çözüm için bir ipucu verir,

dividing the batteries into smaller subsets narrows down the possible results.

bataryaları daha küçük alt kümelere bölerek sonuca yaklaşırsınız.

So instead of six batteries,

Altı batarya yerine,

let’s take any three.

herhangi 3 bataryayı alalım.

This group has a total of three possible combinations.

Bu grubun, toplamda üç makul kombinasyonu var.

Since both batteries have to be working for the iron to power up,

Her iki bataryanın da ütüyü çalıştırması için çalışır olması gerektiğinden

a single failure can’t tell you whether both batteries are dead, or just one.

bir hata, her iki batarya mı yoksa sadece biri mi çalışmıyor söylemeyemez.

But if all three combinations fail,

Ama eğer üç kombinasyonda başarısız olursa

then you’ll know this group has either one good battery, or none at all.

o zaman bu grupta bir veya hiç çalışır batarya olmadığını bileceksiniz.

Now you can set those three aside

Şimdi o üç bataryayı kenara koyalım

and repeat the process for another three batteries.

ve süreci başka üç batarya ile devam ettirelim.

You might get a match, but if every combination fails again,

Uyum yakalayabilirsiniz, fakat yine her kombinasyon başarısız olursa

you’ll know this set can have no more than one good battery.

bu grupta birden fazla çalışır batarya olmadığını bileceksiniz.

That would leave only two batteries untried.

Bu da demek oluyor ki geriye denenmemiş iki batarya kaldı.

Since there are four good batteries in total

Toplamda dört çalışır batarya olduğundan

and you’ve only accounted for two so far,

ve şimdiye kadar iki tanesini saydığınız için

both of these remaining ones must be good.

geriye kalan iki batarya da çalışır demektir.

Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2

Bataryaları 3,3 ve 2 olacak şekilde gruplara ayırarak

is guaranteed to get a working result in 7 tries or less,

7 veya daha az denemede, deneme sırası fark etmeksizin

no matter what order you test the piles in.

çalışan bataryaları bulursunuz.

With no time to spare, the iron comes to life,

Zaman geçmeden, ütü çalıştı

and you manage to get the shirt flawlessly ironed.

ve gömleği mükemmel bir şekilde ütülemeyi başardınız.

The pleased elder and his family show up to the party dressed to the nines

En büyük devi memnun ettiniz ve ailesi partiye geldi .

… well, almost.

Neredeyse hepsi giyinikti.