Can you solve the giant iron riddle? - Alex Gendler

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

The family of giants you work for

خانواده غول‌هایی که برای آنها کار می‌کنید

is throwing a fancy dinner party,

می‌خواهند یک مهمانی شام پر زرق‌وبرق بگیرند،

and they all want to look their best.

و همه می‌خواهند به بهترین شکل ظاهر شوند.

But there’s a problem –

اما مشکلی هست --

the elder giant’s favorite shirt is wrinkled!

پیراهن محبوب غول بزرگ‌تر چروک افتاده!

To fix it, you’ll need to power up…

برای درست کردن آن باید ...

the Giant Iron.

اتوی غول‌آسا را روشن کنید.

The iron needs two giant batteries to work.

اتو برای روشن شدن به دو باتری غول‌آسا نیاز دارد.

You just had 4 working ones

شما ۴ تا باتری سالم

and 4 dead ones in separate piles,

و ۴ باتری خراب داشتید که از هم جدا بودند،

but it looks like the baby giant mixed them all up.

اما انگار بچه غول آنها را با هم قاطی کرده.

You need to get the iron working and press the giant shirt, fast –

باید زود اتو را روشن کنید و پیراهن را اتو کنید -

or you’ll end up being the main course tonight!

یا اینکه به غذای اصلی امشب تبدیل خواهید شد!

How can you test the batteries

چطور می‌توانید باتری‌ها را امتحان کنید

so that you’re guaranteed to get a working pair in 7 tries or less?

تا مطمئن شوید یک جفت سالم را با ۷ تلاش یا کمتر پیدا می‌کنید؟

Pause the video now if you want to figure it out for yourself

اگر می‌خواهید خودتان راه را پیدا کنید ویدیو را متوقف کنید.

Answer in 3

جواب در ۳

Answer in 2

جواب در ۲

Answer in 1

جواب در ۱

You could, of course, take all eight batteries

البته می‌توانید هشت باتری را بردارید

and begin testing the 28 possible combinations.

و ۲۸ ترکیب ممکن را امتحان کنید.

You might get lucky within the first few tries.

ممکن است در چند تلاش اول خوش‌شانس باشید.

But if you don’t, moving the giant batteries that many times

اما اگر نباشید، چندین بار جابجا کردن باتری‌های بزرگ

will take way too long.

خیلی وقت خواهد برد.

You can’t rely on luck –

نمی‌توانید به شانس اتکا کنید --

you need to assume the worst possibility and plan accordingly.

باید بدترین احتمال را در نظر بگیرید و بر اساس آن عمل کنید.

However, you don’t actually need to test every possible combination.

اما لازم نیست تمام ترکیب‌های ممکن را امتحان کنید.

Remember – there are four good batteries in total,

یادتان باشد - در مجموع چهار باتری سالم هست،

meaning that any pile of six you choose

که یعنی هر دسته شش‌تایی که انتخاب کنید

will have at least two good batteries in it.

حداقل دو باتری سالم خواهد داشت.

That doesn’t help you right away,

این بلافاصله مشکل را حل نمی‌کند،

since testing all six batteries could still take as many as 15 tries.

زیرا امتحان شش باتری هم تا ۱۵ بار ممکن است طول بکشد.

But it does give you a clue to the solution –

اما سرنخی از راه‌حل به شما می‌دهد -

dividing the batteries into smaller subsets narrows down the possible results.

جدا کردن باتری‌ها در دسته‌های کوچکتر نتایج ممکن را محدود می‌کند.

So instead of six batteries,

پس به جای شش باتری،

let’s take any three.

بیایید سه تا را برداریم.

This group has a total of three possible combinations.

این گروه در مجموع سه ترکیب احتمالی دارد.

Since both batteries have to be working for the iron to power up,

از آنجا که هر دو باتری باید سالم باشند تا اتو کار کند،

a single failure can’t tell you whether both batteries are dead, or just one.

یک شکست نمی‌تواند به شما نشان دهد که هردو باتری خراب هستند یا فقط یکی.

But if all three combinations fail,

اما اگر هر سه ترکیب شکست بخورد،

then you’ll know this group has either one good battery, or none at all.

خواهید فهمید که در این گروه یا یک باتری سالم است یا هیچ.

Now you can set those three aside

حالا می‌توانید آن سه را کنار بگذارید

and repeat the process for another three batteries.

و فرآیند را با سه باتری دیگر تکرار کنید.

You might get a match, but if every combination fails again,

شاید یک ترکیب پیدا کردید، اما اگر باز هم هر سه تلاش شکست خورد،

you’ll know this set can have no more than one good battery.

می‌دانید که این گروه هم بیشتر از یک باتری سالم ندارد.

That would leave only two batteries untried.

الان فقط دو باتری امتحان نشده باقی مانده است.

Since there are four good batteries in total

چون در مجموع چهار باتری سالم داشتیم

and you’ve only accounted for two so far,

و تا حالا دوتا را کنار گذاشته‌اید،

both of these remaining ones must be good.

هردو باتری باقیمانده سالم هستند.

Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2

با تقسیم باتری‌ها به دسته‌های ۳، ۳ و ۲تایی

is guaranteed to get a working result in 7 tries or less,

تضمین می‌شود که نتیجه مناسب در ۷ تلاش یا کمتر به دست می‌آید،

no matter what order you test the piles in.

فارغ از اینکه دسته‌ها را به چه ترتیبی امتحان کنید.

With no time to spare, the iron comes to life,

بدون هیچ زمانی برای تلف کردن، اتو زنده می‌شود،

and you manage to get the shirt flawlessly ironed.

و پیراهن را بدون کوچکترین چروکی اتو می‌کنید.

The pleased elder and his family show up to the party dressed to the nines

بزرگتر خوشحال و خانواده‌اش لباس پوشیده در مهمانی حاضر می‌شوند

… well, almost.

... خب، تقریباً.