Can you solve the giant iron riddle? - Alex Gendler

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: eric vautier

The family of giants you work for

La famille de géants pour laquelle vous travaillez

is throwing a fancy dinner party,

donne un grand dîner mondain,

and they all want to look their best.

et ils veulent tous être sur leur 31.

But there’s a problem –

Mais il y a un problème -

the elder giant’s favorite shirt is wrinkled!

la chemise favorite du doyen est froissée !

To fix it, you’ll need to power up…

Pour le résoudre, vous allez devoir allumer...

the Giant Iron.

le Fer Géant.

The iron needs two giant batteries to work.

Le fer a besoin de deux piles géantes pour fonctionner.

You just had 4 working ones

Vous en avez seulement 4 en état de marche

and 4 dead ones in separate piles,

et 4 qui ne fonctionnent pas, dans des piles séparées,

but it looks like the baby giant mixed them all up.

mais il semblerait que le bébé géant ait décider de les mélanger.

You need to get the iron working and press the giant shirt, fast –

Vous devez allumer le fer et repasser la chemise géante, et vite -

or you’ll end up being the main course tonight!

ou c'est vous qui ferez office de plat de résistance ce soir !

How can you test the batteries

Comment pouvez-vous tester les piles

so that you’re guaranteed to get a working pair in 7 tries or less?

pour être certain d'en avoir deux qui fonctionnent, en sept tests ou moins ?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself

Mettez la vidéo en pause maintenant si vous voulez trouver la solution

Answer in 3

Réponse dans 3

Réponse dans 2

Answer in 2

Answer in 1

Réponse dans 1

You could, of course, take all eight batteries

Bien sûr, vous pouvez prendre les 8 piles

and begin testing the 28 possible combinations.

et commencer par tester les 28 combinaisons possibles.

You might get lucky within the first few tries.

Vous serez peut-être chanceux avec les premiers essais.

But if you don’t, moving the giant batteries that many times

Mais si ce n'est pas le cas, déplacer ces piles géantes autant de fois

will take way too long.

prendra beaucoup trop de temps.

You can’t rely on luck –

Ne comptez pas sur la chance,

you need to assume the worst possibility and plan accordingly.

vous devez imaginer la pire possibilité et prévoir en conséquence.

However, you don’t actually need to test every possible combination.

Vous n'avez cependant pas besoin de tester toutes les combinaisons possibles.

Remember – there are four good batteries in total,

Souvenez-vous - il y a quatre piles qui fonctionnent en tout,

meaning that any pile of six you choose

donc peu importe quel tas de six piles vous choisissez,

will have at least two good batteries in it.

vous aurez toujours au moins deux piles qui fonctionnent.

That doesn’t help you right away,

Cela ne vous aide pas pour le moment,

since testing all six batteries could still take as many as 15 tries.

puisque tester 6 piles prendra malgré tout 15 essais.

But it does give you a clue to the solution –

Mais ça vous donne un indice pour la solution -

dividing the batteries into smaller subsets narrows down the possible results.

diviser les piles en plus petits groupes réduira les résultats possibles.

So instead of six batteries,

Ainsi, au lieu des six piles,

let’s take any three.

prenons-en trois.

This group has a total of three possible combinations.

Ce groupe a trois combinaisons possibles en tout.

Since both batteries have to be working for the iron to power up,

Puisqu'il faut que les deux piles fonctionnent pour que le fer s'allume,

a single failure can’t tell you whether both batteries are dead, or just one.

un seul échec ne peut pas vous dire si les deux piles sont mortes, ou seulement une.

But if all three combinations fail,

Mais si ces trois combinaisons échouent,

then you’ll know this group has either one good battery, or none at all.

alors vous saurez que ce groupe n'a qu'une seule bonne pile, ou aucune.

Now you can set those three aside

Vous pouvez mettre ces trois piles sur le côté,

and repeat the process for another three batteries.

et répéter le processus pour trois autres piles.

You might get a match, but if every combination fails again,

Vous aurez peut-être un résultat, mais si chaque combinaison échoue à nouveau,

you’ll know this set can have no more than one good battery.

vous saurez que ce groupe ne peut pas avoir plus d'une bonne pile.

That would leave only two batteries untried.

Cela vous laissera seulement deux piles non testées.

Since there are four good batteries in total

Puisqu'il y a quatre piles qui fonctionnent en tout,

and you’ve only accounted for two so far,

et que vous n'êtes tombé que sur deux d'entre elles,

both of these remaining ones must be good.

ces deux piles doivent fonctionner.

Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2

Diviser les piles en groupes de 3, 3 et 2

is guaranteed to get a working result in 7 tries or less,

garantit d'avoir un résultat qui fonctionne sept essais ou moins,

no matter what order you test the piles in.

peu importe l'ordre dans lequel vous testez les piles.

With no time to spare, the iron comes to life,

Sans plus attendre, le fer s'allume,

and you manage to get the shirt flawlessly ironed.

et vous parvenez à repasser la chemise.

The pleased elder and his family show up to the party dressed to the nines

Satisfait, le doyen et sa famille arrivent au dîner, tirés à quatre épingles...

… well, almost.

enfin, presque.