Can you solve the giant iron riddle? - Alex Gendler

Tradutor: Rafael Estevam Guerra Revisor: Maricene Crus

The family of giants you work for

A família de gigantes para a qual você trabalha

is throwing a fancy dinner party,

está dando um jantar chique

and they all want to look their best.

e eles querem que tudo esteja perfeito.

But there’s a problem –

Mas tem um problema,

the elder giant’s favorite shirt is wrinkled!

a camisa favorita do gigante pai está amassada!

To fix it, you’ll need to power up…

Para resolver isso, você precisará ligar

the Giant Iron.

o Ferro de Passar Roupa Gigante.

The iron needs two giant batteries to work.

O ferro precisa de duas pilhas gigantes para funcionar.

You just had 4 working ones

Você tinha apenas quatro que funcionam

and 4 dead ones in separate piles,

e quatro que não funcionam, separadas,

but it looks like the baby giant mixed them all up.

mas o bebê gigante misturou todas.

You need to get the iron working and press the giant shirt, fast –

Você precisa fazer o ferro funcionar e passar a camisa, rápido

or you’ll end up being the main course tonight!

ou você terminará como o prato principal do jantar.

How can you test the batteries

Como você testaria as pilhas

so that you’re guaranteed to get a working pair in 7 tries or less?

para obter um par que funcione com sete tentativas ou menos?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself

[Pause o vídeo se quiser responder sozinho.]

Answer in 3

[Resposta em 3]

Answer in 2

[Resposta em 2]

Answer in 1

[Resposta em 1]

You could, of course, take all eight batteries

Você poderia pegar todas as 8 baterias e testar todas 28 combinações possíveis.

and begin testing the 28 possible combinations.

You might get lucky within the first few tries.

Você seria sortudo se conseguisse em poucas tentativas.

But if you don’t, moving the giant batteries that many times

Mas se você não conseguir, mover as baterias gigantes muitas vezes

will take way too long.

levará muito tempo.

You can’t rely on luck –

Você não pode confiar na sorte;

you need to assume the worst possibility and plan accordingly.

precisará admitir o pior cenário e planejar de acordo com ele.

However, you don’t actually need to test every possible combination.

Você não precisa testar cada uma das combinações possíveis.

Remember – there are four good batteries in total,

Lembre-se de que há quatro pilhas que funcionam,

meaning that any pile of six you choose

então, qualquer monte de seis pilhas que você escolher

will have at least two good batteries in it.

terá, pelo menos, duas pilhas que funcionam.

That doesn’t help you right away,

Isso não te ajuda muito,

since testing all six batteries could still take as many as 15 tries.

já que testar todas as 6 pilhas precisaria de 15 tentativas.

But it does give you a clue to the solution –

Mas já te dá uma ideia da solução:

dividing the batteries into smaller subsets narrows down the possible results.

dividir as pilhas em grupos menores torna menor o número de resultados.

So instead of six batteries,

Em vez de seis pilhas,

let’s take any three.

vamos pegar apenas três.

This group has a total of three possible combinations.

Esse grupo tem um total de três combinações possíveis.

Since both batteries have to be working for the iron to power up,

Visto que o ferro precisa de duas pilhas funcionando para ligar,

a single failure can’t tell you whether both batteries are dead, or just one.

um passo errado e você não saberá qual pilha está funcionando ou não.

But if all three combinations fail,

Se as três combinações falharem,

then you’ll know this group has either one good battery, or none at all.

então você sabe que nesse grupo tem ou uma pilha boa ou nenhuma.

Now you can set those three aside

Coloque estas três de lado

and repeat the process for another three batteries.

e repita o processo em mais três pilhas.

You might get a match, but if every combination fails again,

Você possivelmente terá um par, mas se todas combinações falharem novamente,

you’ll know this set can have no more than one good battery.

você saberá que esse conjunto não tem mais que uma única pilha boa.

That would leave only two batteries untried.

Você teria, então, apenas duas pilhas a testar.

Since there are four good batteries in total

Visto que há quatro pilhas boas no total

and you’ve only accounted for two so far,

e você só achou duas até agora,

both of these remaining ones must be good.

as outras duas possivelmente funcionam.

Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2

Dividir as pilhas em grupos de três, três e dois

is guaranteed to get a working result in 7 tries or less,

garante encontrar um resultado funcional em sete tentativas ou menos,

no matter what order you test the piles in.

não importa a ordem em que você as testa.

With no time to spare, the iron comes to life,

Sem tempo a perder, o ferro então funciona

and you manage to get the shirt flawlessly ironed.

e você dá um jeito de a camisa ficar perfeitamente passada.

The pleased elder and his family show up to the party dressed to the nines

O gigante pai e sua família aparecem na festa vestidos com suas melhores roupas

… well, almost.

... ou quase.