Can you solve the giant iron riddle? - Alex Gendler

Translator: Ngoc Nguyen Reviewer: Hoai Minh

The family of giants you work for

Gia đình những người khổng lồ, chủ nhân của bạn,

is throwing a fancy dinner party,

đang tổ chức một bữa tiệc tối thịnh soạn,

and they all want to look their best.

và tất cả họ đều muốn mình trông thật lộng lẫy.

But there’s a problem –

Nhưng có một vấn đề -

the elder giant’s favorite shirt is wrinkled!

chiếc áo sơ mi yêu thích của Ông Khổng lồ bị nhăn!

To fix it, you’ll need to power up…

Để giải quyết, bạn cần nạp năng lượng

the Giant Iron.

cho cái bàn ủi khổng lồ.

The iron needs two giant batteries to work.

Bàn ủi cần hai cục pin khổng lồ để hoạt động.

You just had 4 working ones

Bạn có bốn cục pin đang hoạt động

and 4 dead ones in separate piles,

và bốn cục đã cạn đặt trong những giỏ riêng,

but it looks like the baby giant mixed them all up.

nhưng có vẻ như Bé Khổng lồ đã trộn lẫn chúng lại.

You need to get the iron working and press the giant shirt, fast –

Bạn cần làm cho bàn ủi hoạt động và ủi chiếc áo khổng lồ thật nhanh

or you’ll end up being the main course tonight!

bằng không bạn sẽ trở thành món chính cho buổi tối hôm nay!

How can you test the batteries

Làm thế nào kiểm tra pin

so that you’re guaranteed to get a working pair in 7 tries or less?

để chắc rằng có một cặp pin hoạt động trong tối đa bảy lần thử?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself

Hãy tạm dừng video nếu bạn muốn tự tìm ra đáp án.

Câu trả lời sẽ xuất hiện trong 3

Answer in 3

2

Answer in 2

Answer in 1

1

You could, of course, take all eight batteries

Bạn có thể, tất nhiên, lấy cả tám cục pin

and begin testing the 28 possible combinations.

và bắt đầu thử nghiệm 28 tổ hợp có thể xảy ra.

You might get lucky within the first few tries.

Bạn có thể gặp may chỉ sau vài lần thử.

But if you don’t, moving the giant batteries that many times

Nhưng nếu không, di chuyển những cục pin khổng lồ nhiều lần

will take way too long.

sẽ tốn rất nhiều thời gian.

You can’t rely on luck –

Không thể chỉ dựa vào may mắn,

you need to assume the worst possibility and plan accordingly.

bạn phải nghĩ đến trường hợp tệ nhất và có kế hoạch phù hợp.

However, you don’t actually need to test every possible combination.

Tuy nhiên, bạn thực sự không cần phải kiểm tra hết mọi tổ hợp.

Remember – there are four good batteries in total,

Hãy nhớ rằng - có bốn pin hoạt động trong toàn bộ pin,

meaning that any pile of six you choose

nghĩa là trong sáu pin bất kì mà bạn chọn

will have at least two good batteries in it.

sẽ luôn có ít nhất hai pin hoạt động.

That doesn’t help you right away,

Suy luận này không giúp bạn ngay tức thì,

since testing all six batteries could still take as many as 15 tries.

vì thử cả sáu pin vẫn có thể mất khoảng 15 lần.

But it does give you a clue to the solution –

Nhưng nó cho bạn một đầu mối:

dividing the batteries into smaller subsets narrows down the possible results.

chia pin thành những phần nhỏ hơn thu hẹp các kết quả có thể.

So instead of six batteries,

Thế nên, thay vì lấy sáu,

let’s take any three.

hãy lấy ba pin.

This group has a total of three possible combinations.

Nhóm này có tất cả ba tổ hợp có thể xảy ra.

Since both batteries have to be working for the iron to power up,

Do cần cả hai pin cùng hoạt động để nạp đủ năng lượng cho bàn ủi,

a single failure can’t tell you whether both batteries are dead, or just one.

một tổ hợp không đúng không thể cho bạn biết

liệu cả hai pin đều cạn hay chỉ một.

But if all three combinations fail,

Nhưng nếu cả ba tổ hợp đều không hoạt động,

then you’ll know this group has either one good battery, or none at all.

bạn biết nhóm này

hoặc chỉ có một pin tốt, hoặc không có cục nào còn pin cả.

Now you can set those three aside

Giờ, bạn có thể bỏ bộ ba này sang một bên

and repeat the process for another three batteries.

và lặp lại quy trình với một bộ ba khác.

You might get a match, but if every combination fails again,

Bạn có thể tìm được một cặp như ý,

nhưng nếu những kết hợp này lại không thành công,

you’ll know this set can have no more than one good battery.

bạn biết rằng bộ này cũng không có nhiều hơn một pin còn hoạt động.

That would leave only two batteries untried.

Nghĩa là chỉ còn lại hai pin chưa thử.

Since there are four good batteries in total

Vì có tổng cộng bốn pin hoạt động

and you’ve only accounted for two so far,

và bạn chỉ cần hai trong số đó,

both of these remaining ones must be good.

cả hai pin còn lại chắc chắn đều là những pin còn hoạt động.

Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2

Chia pin thành từng bộ gồm ba, ba và hai

is guaranteed to get a working result in 7 tries or less,

đảm bảo việc tìm ra đáp án trong bảy lần thử hoặc ít hơn,

no matter what order you test the piles in.

dù có kiểm tra theo thứ tự nào đi nữa.

With no time to spare, the iron comes to life,

Không có nhiều thời gian để lãng phí, cái bàn ủi đã hoạt động,

and you manage to get the shirt flawlessly ironed.

và bạn ủi phẳng được chiếc áo.

The pleased elder and his family show up to the party dressed to the nines

Ông Khổng lồ hài lòng

và gia đình Khổng lồ xuất hiện thật bảnh bao trong bữa tiệc.

… well, almost.

...ừm, gần như là vậy.