Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Els De Keyser

Mysteries of Vernacular

None

Miniature,

Miniatuur:

something distinctively smaller

van beduidend kleiner formaat

than other members of its type or class.

dan andere leden van zijn soort of klasse.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

Miniatuur vindt zijn wortels in het Latijnse minium,

which meant, "red lead".

wat 'loodmenie' betekent.

Minium referred, in particular, to a compound of lead

Minium verwees met name naar een loodsamenstelling

used as a pigment in Medieval times.

die in de Middeleeuwen als pigment werd gebruikt.

In those days, because there were no printing presses,

In die tijd hadden, bij gebrek aan drukpersen,

groups of scribes were tasked with

schriftgeleerden de taak

painstakingly copying all books by hand.

alle boeken nauwgezet met de hand te kopiëren.

Whenever they needed to denote a chapter break

Om nieuwe hoofdstukken

or a division of text,

of tekstdelen aan te duiden,

scribes would switch from standard black

wisselden schriftgeleerden van standaard zwart

to the red pigment, minium.

naar het rode pigment minium.

Another important visual device used to increase

Een ander belangrijk visueel hulpmiddel om

the prominence of certain portions of text

bepaalde tekstdelen te benadrukken,

was to set them off

was om ze te beginnen

with large, ornate, and colorful capital letters,

met grote, versierde, kleurige hoofdletters

often surrounded by tiny, detailed paintings.

vaak omgeven door kleine, gedetailleerde schilderijtjes.

The Italians began to refer

De Italianen begonnen

to these elaborate and diminutive paintings

deze uitgebreide en verkleinde schilderijtjes

as <i>miniatura</i>, illuminations.

miniatura te noemen, verluchtingen.

Because of the necessarily small size of the paintings,

Door de noodzakelijk kleine maat van de schilderijtjes,

miniatura began to be associated with all things wee

raakte miniatura geassocieerd met alles wat pietepeuterig was.

and spawned to other words with the same base,

en bracht het andere woorden voort met dezelfde basis,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

zoals het Latijnse minimum, oftewel minst.

Miniatura was transmuted into English

Miniatura werd in de 16e eeuw verbasterd tot het Engelse miniature.

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

Miniatura werd in de 16e eeuw verbasterd tot het Engelse miniature.

and since that time,

Sindsdien

it has had the exact same meaning we use today.

betekent dat precies hetzelfde als vandaag.