Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

Mysteries of Vernacular

Misterios de la lengua vernácula.

Miniature,

Miniatura,

something distinctively smaller

algo de tamaño pequeño

than other members of its type or class.

respecto de otros miembros de su tipo o clase.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

Miniatura tiene sus raíces en el latín minium,

which meant, "red lead".

que significaba "plomo rojo".

Minium referred, in particular, to a compound of lead

Se refiere, en particular, a un compuesto de plomo

used as a pigment in Medieval times.

usado como pigmento en el Medioevo.

In those days, because there were no printing presses,

En aquel entonces, como no había imprentas,

groups of scribes were tasked with

se le encargaba a los escribas

painstakingly copying all books by hand.

que copiaran cuidadosamente todos los libros a mano.

Whenever they needed to denote a chapter break

Cuando necesitaban denotar un cambio de capítulo,

or a division of text,

o una separación en el texto,

scribes would switch from standard black

los escribas pasaban del negro estándar

to the red pigment, minium.

al pigmento rojo, minium.

Another important visual device used to increase

Otro dispositivo visual importante usado para

the prominence of certain portions of text

dar prominencia a ciertos fragmentos de texto

was to set them off

consistía en comenzarlos

with large, ornate, and colorful capital letters,

con mayúsculas grandes, adornadas y coloridas,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

a menudo rodeadas por diminutas pinturas detalladas.

The Italians began to refer

Los italianos empezaron a llamar

to these elaborate and diminutive paintings

a estas pinturas elaboradas y diminutas

as <i>miniatura</i>, illuminations.

como miniatura, iluminaciones.

Because of the necessarily small size of the paintings,

Debido al necesariamente pequeño tamaño de las pinturas,

miniatura began to be associated with all things wee

la miniatura empezó a relacionarse con todo lo pequeñito

and spawned to other words with the same base,

y dio lugar a otras palabras con la misma base,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

como el latín minimum, menor.

Miniatura was transmuted into English

Miniatura se transmuta al inglés

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

en el siglo XVI como miniature,

and since that time,

y, desde entonces,

it has had the exact same meaning we use today.

ha tenido exactamente el mismo significado que usamos hoy.