Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Dilin gizemleri: Minyatür - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Arda Yegül Gözden geçirme: Sevkan Uzel

Mysteries of Vernacular

Dilin gizemleri:

Miniature,

Minyatür,

something distinctively smaller

türünün veya sınıfının diğer üyelerinden

than other members of its type or class.

belirgin şekilde daha küçük olan.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

Minyatür sözcüğünün kökeni,

Latince'de "kırmızı kurşun" anlamına gelen minium sözcüğüne dayanır.

which meant, "red lead".

Minium referred, in particular, to a compound of lead

Minium, tam olarak, Orta Çağ’da toz boya olarak kullanılan

used as a pigment in Medieval times.

bir kurşun bileşiğini ifade ediyordu.

In those days, because there were no printing presses,

O günlerde, hiç matbaa olmadığı için

yazman topluluklarına, tüm kitapları zahmetli bir şekilde

groups of scribes were tasked with

painstakingly copying all books by hand.

elle yazarak çoğaltma görevi düşüyordu.

Whenever they needed to denote a chapter break

Bölüm arası veya metin ayrımı

or a division of text,

belirtmeleri gerektiğinde,

scribes would switch from standard black

yazmanlar standart siyahtan kırmızı toz boyaya,

to the red pigment, minium.

yani "minium"a geçerlerdi.

Another important visual device used to increase

Metnin belirli bölümlerinin önemini arttırmak için kullanılan

the prominence of certain portions of text

diğer önemli görsel yol ise

was to set them off

genellikle minik, ayrıntılı resimlerle çevrili

with large, ornate, and colorful capital letters,

iri, süslü ve rengarenk büyük harflerle

often surrounded by tiny, detailed paintings.

vurgulama yapmaktı.

The Italians began to refer

İtalyanlar, bu ince işlenmiş ve

to these elaborate and diminutive paintings

küçültülmüş tabloları miniatura ,

as <i>miniatura</i>, illuminations.

tezhip olarak adlandırmaya başladılar.

Because of the necessarily small size of the paintings,

Resimlerin zorunlu olarak küçük olması nedeniyle,

miniatura began to be associated with all things wee

miniatura ufacık olan her şeyle ilişkili olmaya başladı

and spawned to other words with the same base,

ve aynı kökenden gelen başka sözcüklere de sıçradı;

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

örneğin Latince "en az" anlamındaki minimum gibi.

Miniatura was transmuted into English

Miniatura, 16. yüzyılda miniature şeklinde İngilizceleştirildi.

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

and since that time,

O zamandan beri de,

it has had the exact same meaning we use today.

bugün kullandığımız anlama sahip.