Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Sanghyun Hahn 검토: Jeong-Lan Kinser

Mysteries of Vernacular

토착어의 신비:

Miniature,

미니어쳐는

something distinctively smaller

그것이 속해있는 종류와 계층안에서

than other members of its type or class.

다른 것들과 특히 구분되게 작은 무언가를 의미합니다.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

미니어쳐는 'Minium' 이라는 라틴어로 부터 유래됬는데

which meant, "red lead".

그것은 "적색 납"이라는 뜻입니다.

Minium referred, in particular, to a compound of lead

'Minium'은 특히 중세에 색소로 쓰이던

used as a pigment in Medieval times.

납의 혼합물을 이르는 말입니다.

In those days, because there were no printing presses,

당시에는, 인쇄기가 없었기 때문에

groups of scribes were tasked with

필사자들은 모든 책들을

painstakingly copying all books by hand.

고동스럽게 손으로 베껴야만 했습니다.

Whenever they needed to denote a chapter break

각 장과 장 사이나 글이 나누어지는 부분을

or a division of text,

표시 할 때면 언제나,

scribes would switch from standard black

필사자들은 전형적인 흑색에서

to the red pigment, minium.

적색 색소인 minium으로 바꿨습니다.

Another important visual device used to increase

문자의 특정한 부분의 중요도를 높이기 위한

the prominence of certain portions of text

또다른 중요한 시각적 장치는,

was to set them off

문장을

with large, ornate, and colorful capital letters,

크고, 장식적이고, 다채로운 대문자로 시작하는 것이었는데,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

이 대문자를 주로 작고 정교한 그림으로 둘렀습니다.

The Italians began to refer

이탈리아인들은

to these elaborate and diminutive paintings

이 정교하고 아주 작은 그림들을

as <i>miniatura</i>, illuminations.

'Miniatura', 즉 사본장식이라고 부르기 시작했습니다.

Because of the necessarily small size of the paintings,

그림들의 사이즈가 항상 작을 수밖에 없기 때문에

miniatura began to be associated with all things wee

'Miniatura'는 모든 작은 것들과 연관지어지기 시작했고,

and spawned to other words with the same base,

최소라는 뜻을 지니게 된 라틴어 minimum과 같이

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

같은 근본을 가지고 있는 다른 단어들까지 영향을 주었습니다.

Miniatura was transmuted into English

Miniatura는 16세기에

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

'Miniature' 라는 영어로 바뀌었고,

and since that time,

그 이후로,

it has had the exact same meaning we use today.

miniature은 우리가 현재 사용하는 것과 정확히 같은 의미로 사용되었습니다.